Translation examples
That is how things are.
Вот как обстоит дело.
That is how it should be.
Именно так должно обстоять дело.
This is not how things should be done.
Так дела не делаются.
How are we doing today?
Как обстоят дела сегодня?
But that is how things stand.
Однако именно так обстоят дела.
Then, we will see how it goes.
И там мы увидим, как пойдет дело.
How, in fact, was it cooperating with him?
Как на самом деле оно сотрудничает с ним?
It is knowing how to share with them.
С ними необходимо уметь делиться.
How were such cases dealt with in first-instance courts and how many cases had resulted in convictions?
Каким образом рассматриваются подобные дела в судах первой инстанции и какое количество дел завершается обвинительными приговорами?
HOW ARE YOU SWEDEN?
"КАК ДЕЛА, ШВЕЦИЯ?" - ОПЫТ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ НАЦИОНАЛЬНОЙ ЭЛЕКТРОННОЙ
- How is it, Calimero?
Как дела, Калимеро?
- How is it going?
- Привет. Как дела?
How is everything, Prae?
Как дела, Прэй?
Elena, how is everything?
Елена, как дела?
- How is everything, Roberto?
- Как дела, Роберто?
That is how I understand this business!
Вот как я понимаю это дело!
Well, George, how goes it?
А как твои дела, Джордж?
“Luna, hi, how are you?”
— Полумна, привет, как дела?
How does Georgiana get on, Darcy?
А как, Дарси, обстоят дела у Джорджианы?
But Rogojin understood how things were tending, at last.
Но Рогожин постиг, в чем дело.
“How are things at your house?” Lily asked.
— Как у тебя дома дела? — спросила Лили.
When she reached it she said, “Hello, Myrtle, how are you?”
— Здравствуй, Миртл, как дела?
How does the mind actually turn off?
Как на самом деле происходит отключение сознания?“».
“How are yeh, Magorian?” said Hagrid warily.
— Как дела, Магориан? — осторожно спросил Хагрид.
“Why not, after all!” he said, as if reconsidering, “since that is how it was!
— А что и в самом деле! — сказал он, как бы надумавшись, — ведь это ж так и было!