Translation for "как дела" to english

Как дела

interjection

• how are you?
• how's tricks?
• how wags the world?
• how fares it?

Translation examples

how are you? interjection

С целью упрощения мониторинга в области здравоохранения на национальном, региональном и местном уровнях Эпидемиологический центр при Национальном совете по вопросам здравоохранения и социального обеспечения, Швеция, разработал электронную статистическую программу "Как дела, Швеция?".
In order to facilitate health monitoring at the national, regional and local level, a computer-based statistical programme "How are you Sweden? was developed by the Centre for Epidemiology at the National Board of Health and Welfare in Sweden.

В целом ряде местных докладов, касающихся общественного здравоохранения, широко использовался анализ данных, полученных на основе программы "Как дела, Швеция?", что подтверждает концептуальную идею о том, что представление местных данных повышает степень вероятности принятия на местном уровне мер по укреплению здоровья населения.
Several local public health reports have extensively based their analyses on data from "How are you Sweden?", which support the conceptual idea that the presentation of local data improves the probability of generating local actions for health promotion.

— Полумна, привет, как дела?
“Luna, hi, how are you?”

— Здравствуй, Миртл, как дела?
When she reached it she said, “Hello, Myrtle, how are you?”

— А, Фадж! — произнес мистер Малфой, подходя к министру и протягивая руку. — Как дела?
“Ah, Fudge,” said Mr. Malfoy, holding out his hand as he reached the Minister of Magic. “How are you?

— Рон, Джинни! — Миссис Уизли поспешила крепко обнять своих детей. — Гарри, дорогой! Ну как дела?
“Ron, Ginny!” called Mrs. Weasley, hurrying forwards and hugging her children tightly “Oh, and Harry dear—how are you?”

— Сейчас вернусь, — громко сказал он гоблинам и, надев на себя неизменную мальчишескую улыбку, поспешил к Гарри. — Как дела, Гарри?
Harry heard him say brusquely to the goblins, and Bagman hurried through the pub toward Harry, his boyish grin back in place. “Harry!” he said. “How are you?

— Как дела, Челенгорм?
“How are you, Jalenhorm?”

— Как дела, комиссар?
“How are you, Superintendent?”

— Как дела, Харрисон?
How are you, Harrison?

— Как дела, сосед?
Neighbor, how are you?

how's tricks? interjection

- Как дела, Суквиндер?
~ How's tricks, Sukhvinder?

Всё в порядке, шериф, как дела с ловлей бандитов?
It's all right, sheriff. How's tricks?

Партнеры буравили друг друга гневными взглядами. — Привет, Боб! Как дела, Пат?
They glared at each other. "Hi there, Bob. How's tricks, Pat?"

— Как дела, Кипеж? — А я знаю, кто может стать очередной «Мисс Сити-хай»! — Это же секрет, претенденток объявят только на следующей неделе!
"How's tricks, Scoop?" "I just got the word on the nominations for homecoming queen." "Nobody's supposed to know that till next week's assembly."

how fares it? interjection

– Как дела у Бренора? – негромко спросила девушка, делая вид, что не подозревает о том, что дворф стоит у нее за спиной.
"How fares Bruenor?" the woman asked quietly, pretending not to know that the dwarf was standing behind her.