Translation for "hotline" to russian

Hotline

noun

• горячая линия
• прямая линия связи

Translation examples

горячая линия noun

55. Most hotline organizations in Europe belong to a hotline association, called INHOPE (Internet Hotline Providers in Europe).
55. Большинство европейских организаций, эксплуатирующих "горячие линии", входят в состав ассоциации "горячих линий", которая носит название INHOPE (Провайдеры "горячих линий" в Интернете в Европе).

Hotlines and helplines
"Горячие линии" и линии помощи

Hotline in place.
Действует "горячая линия" связи.

Suicide prevention hotline.
Горячая линия профилактики самоубийств.

Miami Metro hotline.
Полиция Майами, горячая линия.

Safe surrender hotline.
Горячая линия помощи отказникам.

Psychic hotline's just opened.
Открылась горячая линия экстрасенсов.

It's the family hotline.
Это семейная горячая линия.

Scramble 2 on the hotline.
Вторая засекреченная горячая линия.

прямая линия связи noun

Much attention has been given to the hotline by the media, thus further stimulating the process of awareness and prevention.
Много внимания этой прямой линии связи было уделено средствами массовой информации, что также способствовало процессу расширения осведомленности и предупреждения.

Its efforts included a nationwide 24 hour hotline on drug problems and an Internet consultation centre for youth.
В числе мероприятий правительства следует отметить создание прямой линии связи на национальном уровне, которая функционирует круглосуточно и предназначается для рассмотрения проблем наркотиков и выполняет функции консультативного киберцентра для молодежи.

To facilitate reporting of fraudulent activities, UNOPS established a confidential whistleblower hotline, through telephone and e-mail, which is managed by the Office of Legal Services.
Для содействия поступлению информации о мошеннической деятельности в ЮНОПС была создана конфиденциальная прямая линия связи по телефону и электронной почте, находящаяся в ведении Управления правового обслуживания.

Like other national hotlines that are starting to be set up, it operates by asking Internet users to report any child pornography that they find.
Как и другие национальные прямые линии связи, которые начинают создаваться, она функционирует посредством обращения к пользователям сети "Интернет" с просьбой присылать сообщения о любых детских порнографических материалах, которые они обнаружат.

The hotline has also operated to raise awareness of the risks of spreading child pornography, including that the penalty in the Netherlands is four years' imprisonment.
100. Эта прямая линия связи содействует также улучшению осведомленности об опасности распространения детских порнографических материалов, в том числе о том, что предусмотренное в Нидерландах наказание составляет четыре года тюремного заключения.

The Special Rapporteur welcomes the introduction of such initiatives, and would encourage States that have not yet considered the advantages of introducing such hotlines to explore fully the possibility of emulating this concept.
Специальный докладчик приветствует подобные инициативы и рекомендует государствам, которые пока еще не проанализировали преимуществ таких прямых линий связи, провести всестороннее изучение возможности принятия аналогичной концепции.

105. The hotline has also tried to raise awareness of the risks of spreading child pornography, including the fact that the penalty in the Netherlands is four years' imprisonment.
105. Эта прямая линия связи также пытается расширить осведомленность об опасности распространения детских порнографических материалов, в том числе о том, что предусмотренное в Нидерландах наказание составляет четыре года тюремного заключения.

Like other national hotlines that are being set up in several countries, it operates by asking Internet users to report any child pornography that they find.
Как и другие национальные прямые линии связи, которые начинают создаваться в некоторых странах, она функционирует посредством обращения к пользователям Интернета с просьбой сообщать о любых детских порнографических материалах, которые они обнаружат.

It is also planning to fund the local hotline on trafficking in persons for one month to raise awareness about the issue and to assist people vulnerable to trafficking.
Планируется также финансирование в течение месяца местной прямой линии связи для получения информации о торговле людьми с целью повышения осведомленности об этой проблеме и оказания помощи лицам, которые могут стать жертвами такой торговли.