Translation for "hot-weather" to russian

Hot-weather

• жаркая погода
• горячая погода

Translation examples

жаркая погода

In Australia, no endosulfan applications may take place if heavy rains or storms are forecast within two days or under hot weather conditions.
В Австралии эндосульфан не применяется, если в течение ближайших двух дней прогнозируются сильные дожди или штормы, или в жаркую погоду.

The higher demand from the power sector, owing to hot weather or to replace coal in electricity generation, pushed gas prices up temporarily, as witnessed in May and July 2012.
Рост спроса со стороны энергетики, обусловленный жаркой погодой или необходимостью замены угля для выработки электроэнергии, привел к временному росту цен на газ, отмечавшемуся в мае и июле 2012 года.

In a specific instance known to him, the police were alleged to have been responsible for the death of a Roma woman in a market place but she had, in reality, succumbed to a heart attack provoked by very hot weather.
В известном ему конкретном случае полиция, как утверждается, несла ответственность за смерть женщины рома на рынке, однако она в действительности умерла от сердечного приступа, вызванного очень жаркой погодой.

Reports of unusually heavy precipitation during the winter months combined with dry and hot weather in early spring created ideal conditions for the occurrence of early-season fires, characterized by high intensities and fast spread.
Вследствие необычно обильных осадков в зимние месяцы в сочетании с сухой и жаркой погодой в начале весны сложились идеальные условия для раннего наступления пожароопасного сезона, характеризовавшегося большой интенсивностью и скоростью распространения пожаров.

Recent observations in both North America and Europe have shown that as concentrations of ozone increase (due to human activities or episodes of very hot weather), health effects become increasingly numerous and severe.
Последние наблюдения в Северной Америке и Европе показали, что по мере увеличения концентрации озона (в результате антропогенной деятельности или в случае чрезмерно жаркой погоды) происходит существенное увеличение числа случаев воздействия на здоровье человека и их тяжести.

Owing to extremely hot weather conditions on the island, especially during the summer period, an additional provision of $88,300 is made under this line item for putting air-conditioning units in 140 rented cars, in line with occupational health and safety guidelines.
В связи с чрезвычайно жаркой погодой на острове, особенно летом, по этой статье предусматриваются дополнительные ассигнования в размере 88 300 долл. США для установки кондиционеров в 140 арендуемых автомобилях в соответствии с нормами охраны труда.

Deciduous fruit produce, which has become one of South Africa's major exports, is expected to drop slightly for the first time in a decade owing to extraordinarily hot weather in the Cape from December 1992 to January 1993.
Из-за необычайно жаркой погоды в Капской провинции с декабря 1992 года по январь 1993 года впервые за десять лет ожидается незначительное снижение урожая лиственных плодовых деревьев, продукция которых стала одной из основных статей экспорта Южной Африки.

They're saying hot weather tomorrow.
Завтра обещают жаркую погоду

'Cause I thought, "Hot weather." "Cold weather."
Подумала: "Жаркая погода, холодная погода.

Yeah, but in this hot weather...
Да, но при такой жаркой погоде...

Especially in hot weather such as this.
Особенно в жаркую погоду, вроде этой.

This hot weather is not going away for a while.
Эта жаркая погода не намеревается отступать.

I think the hot weather and a lot the sun are harmful to Child, you know?
Мне кажется, жаркая погода и много солнца вредны для ребенка, понимаешь?

You stick to it in hot weather, you can't sit in it in shorts.
Ты прилипаешь к ней в жаркую погоду, ты не можешь сидеть на ней в трусах.

Well, gentlemen, the way I see it, if this hot weather continues, it's going to melt the polar caps and the whole, wide world.
Ну, джентльмены, что для меня ясно, так это то,.. ..что если эта жаркая погода продолжится,.. ..то полярные шапки и льды во всём целом мире расплавятся.

горячая погода

Problems in dry environments; affected by high vegetation, windy, very cold or hot weather; demanding logistic support; night activity (rats)
Проблемы в сухих средах; затрагивается высокой растительностью, ветреной, очень холодной или очень горячей погодой; требует логистической поддержки; ночная активность (крысы)