Translation for "hors" to russian
Translation examples
The aim of the law of Geneva is to protect soldiers who are hors de combat, as well as those who do not take part in hostilities.
Цель Женевского права состоит в защите военнослужащих, выведенных из строя, а также лиц, которые не принимают участия в боевых действиях.
Noting with deep concern the growing number of civilians and persons hors de combat killed in situations of armed conflict and internal strife,
с глубокой озабоченностью отмечая растущее число гражданских и выведенных из строя лиц, погибших в ситуациях вооруженного конфликта и при внутригосударственных волнениях,
73. Where one drone attack is followed up by another in order to target those who are wounded and hors de combat or medical personnel, it constitutes a war crime in armed conflict and a violation of the right to life, whether or not in armed conflict.
73. Когда за одним ударом с беспилотного летательного аппарата следует другой удар, с тем чтобы обстрелять раненых и выведенных из строя или медицинский персонал, имеет место военное преступление в период вооруженного конфликта и нарушение права на жизнь, независимо от того, происходило ли это в период вооруженного конфликта или нет.
C. In the case of an armed conflict not of an international character, serious violations of article 3 common to the four Geneva Conventions of 12 August 1949, namely, any of the following acts committed against persons taking no active part in the hostilities, including members of armed forces who have laid down their arms and those placed hors de combat by sickness, wounds, detention or any other cause:
C. В случае вооруженного конфликта немеждународного характера серьезные нарушения статьи 3, общие для четырех Женевских конвенций от 12 августа 1949 года, а именно: любое из следующих деяний, совершенных в отношении лиц, не принимающих активного участия в военных действиях, включая военнослужащих, сложивших оружие, и лиц, выведенных из строя в результате болезни, ранения, содержания под стражей или по любой другой причине:
2. Grave breaches of article 3 common to the four Geneva Conventions of 12 August 1949 are, at all times and in any place, in the case of an armed conflict not of an international character occurring on the territory of one of the States parties, the following acts against persons taking no active part in the hostilities, including members of armed forces who have laid down their arms and those placed hors de combat by sickness, wounds, detention or any other cause:
2. К числу серьезных нарушений статьи 3, являющейся общей для четырех Женевских конвенций от 12 августа 1949 года, относятся, в любое время и в любом месте, в случае вооруженного конфликта, не являющегося международным по своему характеру и происходящего на территории одного из государств-участников, следующие действия в отношении лиц, не принимающих непосредственного участия в боевых действиях, включая военнослужащих, сложивших оружие, и лиц, выведенных из строя в результате болезни, ранения, содержания под стражей или любой другой причины:
Treatment of civilians and persons hors de combat
Обращение с гражданскими лицами и лицами, которые перестали принимать
2. Such person or persons were hors de combat.
2. Такое лицо или лица перестали принимать участие в военных действиях.
War crime of killing or wounding a person hors de combat
Военное преступление в виде убийства или ранения лица, переставшего принимать участие в военных действиях
(b) It is forbidden to kill or injure an enemy who surrenders, or who is hors de combat;
b) запрет убивать и калечить сдавшегося или переставшего принимать участие в боевых действиях противника;
8(2)(b)(vi) War crime of killing or wounding a person hors de combat
8(2)(b)(vi) Военное преступление в виде убийства или ранения лица, переставшего принимать участие в военных действиях
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test