Translation for "holding forth" to russian

Holding forth

• протягивая
• разглагольствуя

Translation examples

разглагольствуя

At the same time that the extent of the wretchedness and collapse forming the character of those in control of military policy-making in the United States of America and the United Kingdom was revealed, the veils were torn away from the falseness of the statements and catchphrases they mouthed, and which their information services spouted, holding forth about democracy and human and national rights.
Одновременно со вскрытием всей подлой и низкой сущности тех, кто заправляет милитаристской политикой в Соединенных Штатах Америки и Соединенном Королевстве, была сорвана и завеса, прикрывавшая лживые заявления и демагогические лозунги, с которыми они выступали и которые нескончаемым потоком извергали их информационные службы, разглагольствуя о демократии и правах человека и национальных правах.

Notably, Japan intends to work out within this year "general principles of the defence programme reflecting the end of the cold war and domestic situation", holding forth upon the need to build up "defence capabilities to promptly and accurately cope with the possible dangerous events" in neighbouring countries such as "nuclear suspicion" and "missile development" by the Democratic People's Republic of Korea.
Очевидно, что Япония намерена действовать в духе провозглашенных в этом году "общих принципов оборонной программы с учетом окончания "холодной войны" и внутреннего положения", разглагольствуя при этом о необходимости создания "оборонного потенциала, позволяющего оперативно и адекватно реагировать на потенциально опасное развитие событий" в соседних странах, и в частности ссылаясь на "подозрения в отношении ядерного потенциала" и "ракетные разработки" Корейской Народно-Демократической Республики.