Translation for "hold a grudge" to russian

Hold a grudge

• затаить обиду
• обижаться
• держать обиду

Translation examples

затаить обиду

an employer who holds a grudge,
Работодатель, затаивший обиду...

- Looks like Kevin holds a grudge.
- Похоже, Кэвин затаил обиду.

обижаться

- And, uh, holding a grudge makes you...
- А продолжая обижаться,..

You hold a grudge, your face gets pinched.
Когда ты обижаешься, у тебя лицо морщинится.

- I got a right to hold a grudge.
- Так что у меня есть право обижаться.

Anything can happen, and don't hold a grudge.
Всё в жизни бывает, и обижаться не надо.

You don't get to hold a grudge right now.
Только не надо сейчас обижаться на нас.

Ah, you're still holding a grudge about the move I pulled with your father?
Ах, ты до сих пор обижаешься, из-за своего отца?

It was like I wasn't even important enough to hold a grudge against.
Казалось, что я настолько неважен, что на меня и обижаться не стоит.

You will hold a grudge against me for hiding to you the fact that he was not dead.
Ты будешь обижаться на меня, за сокрытие того факта, что он жив.

I mean, normally I'd hold a grudge... but seeing as you guys are a bunch of girls, I'll make an exception.
- Ничего, обычно в таких случаях я обижаюсь, но вы всего лишь девчонки. и я сделаю исключение.

Of course your progenitor would have every right to hold a grudge considering the extreme measures you and I took to silence him.
Конечно ваши предшественники имеют полное право обижаться учитывая крайние меры вы и я заставили его замолчать.

держать обиду

How much longer will you hold a grudge?
Сколько можно держать обиду?

Ay! That girl can hold a grudge.
Эта девушка может держать обиду.

But why hold a grudge against his fellows?
Но зачем держать обиду на своих собратьев?

I can no longer afford to hold a grudge.
Я больше не могу позволить себе держать обиду.

I know she could be holding a grudge about the whole blackmail...
Знаю, она может держать обиды насчет всего этого шантажа...

My dad's too much of a gentleman to hold a grudge, and honestly,
Мой отец слишком джентльмен чтобы держать обиду, и если честно

Why should I hold a grudge against you for something in a past life?
Почему я должен держать обиду на вы за что-то в прошлой жизни?

Can you think of anyone on this list who might hold a grudge against Dr. Florio or this hospital?
Вы можете указать в этом списке на того, кто мог держать обиду на доктора Флорио или эту больницу?