Translation for "hit the head" to russian

Hit the head

• ударился головой
• ударил головой

Translation examples

ударился головой

(a) Ms. Bhutto died from a head injury sustained when from the force of the blast she hit her head on the lever of the escape hatch;
a) гжа Бхутто погибла от ранения в голову, которое было причинено ей в результате взрыва и удара головой о рычаг люка на крыше автомобиля; и

Mahmoud started to cry out while his eldest brother was beaten; then one soldier kicked Mahmoud several times and hit his head against the wall of the house.
Когда его старшего брата стали избивать, Махмуд начал кричать, после чего один из солдат несколько раз пнул его ногами и ударил головой об стену дома.

It was postulated that the deceased may have caused his own death by falling and hitting his head while drunk (11 January 1998).
Было высказано предположение, что покойный погиб по своей собственной вине в результате падения и удара головой, будучи в состоянии алкогольного опьянения (11 января 1998 года).

According to the witness, it was the employer who killed his domestic servant after he discovered that his son had drowned in the bathtub due to an epileptic seizure during which he hit his head.
По словам этого свидетеля, горничную убил не кто иной, как сам работодатель, обнаруживший, что его сын утонул в ванной после того, как ударился головой вследствие приступа эпилепсии.

The Ombudsman points to the fact that the Police do not deny these bodily injuries; they however state that the complainant had allegedly injured himself by hitting his head against the police vehicle.
Уполномоченный указывает на то обстоятельство, что полиция не отрицает, что такие телесные повреждения имели место; однако они заявляют, что заявитель сам причинил себе эти повреждения, ударившись головой о полицейскую автомашину.

They discovered early in their inspection that there was no blood or tissue on the escape hatch lever that would be consistent with the gaping injury to Ms. Bhutto's head, suggesting strongly to the investigators that Ms. Bhutto had not hit her head on the lever.
Они сразу же установили, что на рычаге подъемного устройства аварийного люка не было крови или ткани, присутствие которых свидетельствовало бы о тяжелой травме головы гжи Бхутто, а это прямо указывало на то, что гжа Бхутто не ударилась головой об этот рычаг.

The Government's assertion that Ms. Bhutto's death was caused when she hit her head on the lever of her vehicle's escape hatch and that Baitullah Mehsud and Al-Qaida were responsible for the suicide bomber were made well before any proper investigation had been initiated.
Вывод правительства о том, что смерть гжи Бхутто наступила в результате удара головой о рычаг подъема аварийного люка на крыше автомобиля и что ответственность за действия террориста-смертника несут Байтулла Мехсуд и <<Аль-Каида>>, были сделаны задолго до проведения надлежащего расследования.

An investigation was carried out concerning this fact and on 21 December 2008, the Department of Interior Affairs of Astana City concluded that the injury was caused by the fact that the complainant accidently hit his head against roof of the police car while getting inside during his transportation.
По данному факту Департаментом внутренних дел Астаны была проведена служебная проверка, согласно результатам которой от 21 декабря 2008 года указанные повреждения на голове заявитель получил при посадке в полицейский автомобиль во время поездки, ударившись головой о верхнюю кромку дверного проема.

While trying to escape on June 30, 2010 at around 11.30, he fell down the stairs from the second floor and hit his head, as a result, he was brought to the Osh city hospital, where he died on July 11, 2010.
Ош подозреваемого по уголовному делу № 141-10-230 Аманбаева Хайрулло, который 30 июня 2010 года примерно в 11 час. 30 мин. при попытке бегства упал с лестницы второго этажа на первый и ударился головой, в результате чего был доставлен в Ошскую городскую больницу, где скончался 11 июля 2010 года.