Translation for "historical cases" to russian

Historical cases

• исторические случаи

Translation examples

исторические случаи

This was a historic case in Myanmar, as it was the first time such a case was brought to court and won by the plaintiff.
Это стало историческим случаем в Мьянме, так как подобное дело впервые было рассмотрено в суде и выиграно истцом.

The State party should take appropriate measures to ensure that allegations of cruel, inhuman or degrading treatment in the "historic cases" are investigated promptly and impartially, perpetrators duly prosecuted, and the victims accorded redress, including adequate compensation and rehabilitation.
Государству-участнику следует принять соответствующие меры по обеспечению того, чтобы сообщения о жестоком, бесчеловечном или унижающем достоинство обращении в рамках "исторических случаев" были оперативно и беспристрастно расследованы, чтобы правонарушители подверглись надлежащему судебному преследованию, а потерпевшие получили возмещение вреда, включая надлежащую компенсацию и реабилитацию.

38. Referring to allegations of cruel, inhuman or degrading treatment inflicted by persons acting in an official capacity on children in State institutions and patients in psychiatric hospitals, CAT recommended that New Zealand ensure that such allegations in the "historic cases" were investigated promptly and impartially, that perpetrators were duly prosecuted and that the victims were accorded redress, including adequate compensation and rehabilitation.
38. В отношении утверждений о жестоком, бесчеловечном или унижающем достоинство обращении, которому лица, действующие в официальном качестве, подвергают детей в государственных учреждениях и пациентов в психиатрических больницах, КПП рекомендовал Новой Зеландии обеспечить, чтобы такие утверждения в рамках "исторических случаев" расследовались оперативно и беспристрастно, чтобы правонарушители подвергались надлежащему судебному преследованию, а потерпевшие получали возмещение вреда, включая надлежащую компенсацию и реабилитацию.

13. The University recently completed a project on power in transition, which was published in book form by the UNU Press.4 Comparing historical cases of violent transition with instances of peaceful transition, the study focuses on a host of issues that may influence the ongoing reformation of the current international order: the material distribution of power and its effects on international stability; the convergence of ideas and the role of contested norms in affecting a mutually acceptable outcome; domestic political preferences and the constraints they impose on State behaviour; and differences in State strategy and their impact on transition.
В этом исследовании, в котором исторические случаи насильственного перехода сравниваются со случаями мирного перехода, основное внимание уделяется большому числу вопросов, которые могут оказывать воздействие на осуществляемую в настоящее время реформу существующего международного порядка: фактическое разделение власти и его воздействие на международную стабильность; конвергенция идей и роль оспариваемых норм в деле выработки взаимоприемлемого решения; внутренние политические преференции и ограничения, которые они могут налагать на поведение государства; и различия в стратегии государства и их воздействие на переходный процесс.