Translation for "highly offensive" to russian

Highly offensive

• очень оскорбительный
• весьма оскорбительным

Translation examples

весьма оскорбительным

To many of us it is inexplicable, and indeed highly offensive, that those women's NGOs who draft the statement have not been permitted to deliver it themselves.
И для многих из нас необъяснимо и даже весьма оскорбительно, что женским НПО, которые составляют заявление, не позволяется оглашать его самим.

Some Governments have established regulatory frameworks for the control of illegal or highly offensive material published or transmitted through on-line services such as the Internet.
Неко-торые правительства установили правовые рамки контроля за публикацией запрещенных законом или весьма оскорбительных материалов или за передачей таких материалов с помощью электронных средств, например через Интернет.

According to the State party, in their civil action for damages, the petitioners relied on the Liability for Damages Act, read in the light of articles 4 and 6 of the Convention, given the racist nature of the acts, which they found highly offensive and detrimental to their reputation.
Согласно государству-участнику, заявители в своем гражданском иске о возмещении ущерба опирались на Закон об ответственности за ущерб, трактуемый в свете статей 4 и 6 Конвенции, с учетом расистского характера деяний, которые они сочли весьма оскорбительными и наносящими ущерб их репутации.

While we entertain no doubt whatsoever that the author's statements are highly offensive both to Holocaust survivors and to descendants of Holocaust victims (as well as to many others), the question under the Covenant is whether a restriction on freedom of expression in order to achieve this purpose may be regarded as a restriction necessary for the respect of the rights of others.
Мы никоим образом не сомневаемся в том, что заявления автора весьма оскорбительны как для переживших Холокост, так и для потомков его жертв (и многих других), но если ставить вопрос в соответствии с положениями Пакта, то он заключается в том, можно ли рассматривать ограничение свободы слова для достижения этой цели как необходимое для обеспечения уважения к правам других.