Translation for "high-profile case" to russian

High-profile case

• громкий случай
• громкое дело

Translation examples

громкий случай

Certainly, given a few high profile cases of trafficking, there is increased awareness of trafficking within South Africa.
Несомненно, принимая во внимание несколько громких случаев торговли людьми, можно говорить о повышении степени осведомленности о проблемах торговли людьми в Южной Африке.

113. In view of the importance of the issue, the Board has examined the response of UNHCR to previous observations regarding the need to strengthen counter-fraud measures (for responses to individual prior-year recommendations on fraud-related issues, see annex II). The Board is also aware of other United Nations entities that have suffered significant losses owing to fraud, and reports elsewhere on a high-profile case (see A/69/5 (Vol.
113. Принимая во внимание важность этого вопроса, Комиссия провела обзор мер, принятых УВКБ в связи с ранее высказанными замечаниями относительно необходимости укрепления мер по борьбе с мошенничеством (информацию о мерах, принятых в связи с конкретными вынесенными в предыдущем году рекомендациями по вопросам, касающимся мошенничества, см. в приложении II). Комиссии известно также о том, что значительные убытки в результате мошенничества понесли и ряд других подразделений системы Организации Объединенных Наций, и она рассматривает один такой громкий случай в другом своем докладе (см. A/69/5 (Vol.

громкое дело

The Committee was dealing with a high-profile case, and there were no legal impediments to commencing proceedings.
В данном случае Комитет сталкивается с громким делом и на пути к открытию судебного разбирательства нет никаких правовых препятствий.

Okay, babe, this is a high-Profile case.
Ладно, малышка, это громкое дело.

Amelia, I know it's a high profile case.
Амелия, я знаю, это громкое дело.

You're about to close a high-profile case.
Ты же вот-вот закроешь громкое дело.

High-profile case like this, maximum media, perfect.
Громкое дело вроде этого, внимание прессы, идеально.