Translation for "herdsmen" to russian

Herdsmen

noun

• пастух
• скотовод

Translation examples

пастух noun

"Please let there be no strife between me and you, and between my herdsmen and your herdsmen, for we are kinsmen." (Genesis 13:8)
<<Да не будет раздора между мною и тобою, и между пастухами моими и пастухами твоими, ибо мы родственники>> (Там же, Книга Бытия, 13:8).

Under the Reindeer Herding Act, a Herdsmen's Committee consists of all herdsmen in a given area and who are not personally responsible for the performance of the Committee's duties; thus, any claim on the Herdsmen's Committee's behalf amounts to an actio popularis.
В соответствии с законом об оленеводстве Комитет пастухов состоит из всех пастухов в данном районе, которые не несут личную ответственность за исполнение обязанностей Комитета, в связи с чем любая жалоба от имени Комитета пастухов представляет собой actio popularis.

In the past the Kuwaiti authorities have in a number of isolated incidents involving Iraqi herdsmen returned such herdsmen to Iraq immediately, and they have not detained any of them.
В прошлом кувейтские власти в целом ряде отдельных инцидентов с иракскими пастухами возвращали таких пастухов Ираку незамедлительно и не задерживали никого из них.

Attack by Zaghawa herdsmen backed by SLM/A (M) combatants
Нападение со стороны пастухов из племени загава при поддержке бойцов ОДС/А (М)

Neither was there an indication that individual members of the Muotkatunturi Herdsmen's Committee had authorized it to bring a claim on their behalf, or that Jouni and/or Eino Länsman were authorized to act on behalf of the Herdsmen's Committee and its members.
Не было также никаких указаний на то, что индивидуальные члены Комитета пастухов Муоткатунтури уполномочили его представить иск от их имени или же что Юни и/или Эйно Лянсман были уполномочены выступать от имени Комитета пастухов и его членов.

At most, the Chairman of the Muotkatunturi Herdsmen's Committee was informed of the logging plans.
В лучшем случае Председателя Комитета пастухов Муоткатунтури ставили в известность о таких планах.

The Muotkatunturi Herdsmen's Committee did not make statements directed against the NFPS.
Комитет пастухов Муоткатунтури не делал никаких заявлений, направленных против НЛПС.

Herdsmen use roads constructed for the purpose of forestry management: it is recalled that in the privately owned forests in the area of the Muotkatunturi Herdsmen's Committee, logging has been carried out by those practising reindeer husbandry.
Пастухи используют дороги, построенные для целей лесного хозяйства: государство-участник напоминает, что в находящихся в частной собственности лесах в районе, принадлежащем Комитету пастухов Муоткатунтури, лесозаготовки осуществляются теми, кто занимается оленеводством.

Paragraph 27: There was no movement in the area in question other than by civilian farmers and herdsmen.
пункт 27: в районе, о котором идет речь, находились лишь крестьяне и пастухи;

The herdsmen offered this for sale
Пастухи предложили это на продажу.

Tanakpur, picking off villagers, herdsmen... ..children.
Танакпуром, убивая жителей деревень, пастухов... детей.

the herdsmen continuously came back to search for Crin-Blanc.
Но пастухи тоже искали Белогривого.

It was him and me, not the herdsmen
Это был он и я, не пастухи.

The herdsmen of fire, warriors of Africa. They drank blood.
0гненные пастухи, воины - они пили кровь.

But the little fisherman wouldn't listen neither to the herdsmen nor the people.
Но маленький рыбак не стал слушать ни табунщика, ни пастухов, которые ему уже однажды солгали.

I shall see to it that my fellow herdsmen carry out their duties carefully.
Ѕуду следить за тем, чтобы мои товарищи пастухи тоже выполн€ли свои об€занности.

the herdsmen were happy to find Crin-Blanc but Crin-Blanc was determined not to be caught again
Пастух был очень рад найти Белогривого, а Белогривый твёрдо решил больше не попадаться.

A Swiss legend tells of three herdsmen who let themselves in for the powers of evil and were punished gruesomely for their outrage.
¬ одной Ўвейцарской легенде говоритс€ о трЄх пастухах, которые выпустили в этот мир силы зла и были жестоко наказаны за своЄ преступление

Little more than 50 years ago, Nairobi was a savage place, the home of wild animals and uninhabited except for the occasional band of nomadic herdsmen.
Чуть более 50 лет назад Найроби было нетронутым местом, пристанищем диких животных, населенным разве что случайной группой кочующих пастухов.

‘Herdsmen!’ said Théoden. ‘Where are their flocks?
– Пастухи! – сказал Теоден. – А где же их стада?

‘You need no weapons,’ said Gandalf. ‘These are but herdsmen.
– Оставьте оружие, – сказал Гэндальф. – Это всего-навсего пастухи.

Far down into the valley of the Deep the grass was crushed and trampled brown, as if giant herdsmen had pastured great droves of cattle there;
Далеко в низине трава была вытоптана, будто великаны-пастухи прогнали там бесчисленные стада;

Whether it marches as an army, or moves about as a company of herdsmen, the way of life is nearly the same, though the object proposed by it be very different.
Выступают ли они в поход как армия, кочуют ли как пастухи, образ жизни их одинаков, хотя поставленные перед ними цели весьма различны.

From the Anfalas, the Langstrand far away, a long line of men of many sorts, hunters and herdsmen and men of little villages, scantily equipped save for the household of Golasgil their lord.
С Анфаласа, с далекой Береговины – длинная вереница охотников, пастухов, поселян, вооруженных чем попало; лишь их правитель Голасгил с домочадцами были при боевом доспехе.

yet the Horse-lords had formerly kept many herds and studs in the Eastemnet, this easterly region of their realm, and there the herdsmen had wandered much, living in camp and tent, even in winter-time.
однако прежде коневоды пасли свои несметные стада на пышных лугах юго-восточной окраины Мустангрима и всюду было полным-полно пастухов, обитавших в шалашах и палатках, даже и в зимнее время.

The great shepherd or herdsman, respected on account of his great wealth, and of the great number of those who depend upon him for subsistence, and revered on account of the nobleness of his birth, and of the immemorial antiquity of his illustrious family, has a natural authority over all the inferior shepherds or herdsmen of his horde or clan.
Богатый пастух или стадовладелец, уважаемый за свое богатство, за большое количество людей, зависящих от него в средствах существования, за благородство своего происхождения, незапамятную древность своей блестящей фамилии, естественно, имеет власть над всеми младшими пастухами или стадовладельцами своей орды или племени.

скотовод noun

:: The disarming of armed nomadic herdsmen;
- разоружение вооруженных кочевников-скотоводов;

Continue advancing the right to housing for farmers and herdsmen (Nepal);
186.196 продолжать поощрять право фермеров и скотоводов на жилье (Непал);

Such is the case of a number of Peulh herdsmen who have temporarily settled in Cameroon.
Так дело обстоит с многочисленными скотоводами фульбе, которые временно обосновались в Камеруне.

Its 100 members work in close cooperation with small-scale agricultural farmers and herdsmen.
Сто его сотрудников тесно взаимодействуют с мелкими фермерами и скотоводами.

The privatization of livestock had turned herdsmen into owners, improving their economic status.
В результате приватизации поголовья скота скотоводы стали владельцами и их экономическое положение улучшилось.

He explained that, in some jungle regions, where there was no recognized right of way for nomadic herdsmen, they sometimes trespassed on farm land, whereupon the farmers might take some of their cattle and the herdsmen might in revenge abduct some of the farmers' children.
Он разъясняет, что в некоторых регионах, покрытых джунглями, в которых не существует признанного права прохода для скотоводов-кочевников, они иногда нарушают границы сельскохозяйственных владений, в результате чего фермеры могут захватывать их скот, а скотоводы в отместку похищать детей фермеров.

The Government has undertaken measures to improve the access to drinking water for herdsmen and irrigation for grasslands.
Правительство приняло меры по облегчению доступа скотоводов к питьевой воде и улучшению ирригации пастбищ.

This left the herdsmen with few head of livestock and makes adverse impact on increasing their income and going out of poverty.
В результате у скотоводов осталось небольшое поголовье скота, что неблагоприятно сказывается на увеличении их дохода и выходе из нищеты.

Mongolia: Increase herdsmen's income by making meat preparation production and trade system more advanced (proposed)
vi) Монголия: Повышение доходов скотоводов путем совершенствования переработки мясной продукции и торговой системы (предлагается).

A series of natural disasters, droughts and serious snowfalls over the past three years had impoverished thousands of herdsmen and their families.
Ряд стихийных бедствий, суховеев и сильных снегопадов за последние три года разорили тысячи скотоводов и их семей.

Yet the herdsmen and husbandmen that dwelt there were not many, and the most part of the people of Gondor lived in the seven circles of the City, or in the high vales of the mountain-borders, in Lossarnach, or further south in fair Lebennin with its five swift streams.
Правда, земледельцев и скотоводов было здесь немного: большей частью гондорцы обитали в своем семистенном граде, или же по высокогорным долинам Лоссарнаха, или еще дальше к югу, в прекрасном Лебеннине, который орошают пять буйных потоков.