Translation for "herdsman" to russian

Herdsman

noun

• пастух
• скотовод

Translation examples

пастух noun

He was a herdsman in Kachin State.
Он был пастухом в штате Качин.

95. On 16 October, Ossetian militiamen kidnapped a herdsman and his cattle from the village of Zemo Nikozi.
95. 16 октября осетинские ополченцы похитили пастуха с его стадом из села Земо-Никози.

According to the source, Brang Yung, a national of Myanmar and an ethnic Kachin, worked as a herdsman in Kachin State.
3. Согласно сообщению источника, Бранг Юнг, являющийся гражданином и этническим качином, работал пастухом в штате Качин.

213. On 6 March, at 0100, seven Ossetians assaulted herdsman in the village of Kvemo Atotsi and stole cattle (12 cows).
213. 6 марта в 1:00 семь осетин напали на пастуха в селе Квемо-Атоци и увели скот (12 коров).

On 12 June 2012, Mr. Gam was arrested by the Myanmar Army while on his way to Tar Law Gyi village to work as a herdsman.
5. 12 июня 2012 года г-н Гам был арестован военнослужащими армии Мьянмы на пути к деревне Тар Лао Гуи, где он работает пастухом.

In addition, on 28 December, a Misseriya herdsman, who claimed to have been shot by Ngok Dinka youth in Um Khariet, was treated at the clinic in Diffra.
Кроме того, 28 декабря клиника в Диффре оказала медицинскую помощь пастуху-миссерийцу, который утверждал, что его подстрелил в Умм-Хариете какойто подросток из общины нгок-динка.

On the outskirts of Rumaysh, members of an Israeli enemy patrol breached the technical fence and summoned and abducted herdsman Charbel Al-Khouri, who was within liberated Lebanese territory.
Члены израильского вражеского патруля зашли за техническое заграждение на окраине Румейша, вызвали и похитили пастуха Шарбела аль-Хури, находившегося на освобожденной ливанской территории.

While these incursions have been relatively peaceful in nature, they have become a source of tension in the area, and on 18 December 2002 an Ethiopian herdsman was found shot inside the Zone.
Несмотря на то, что эти вторжения носили относительно мирный характер, они вызывали напряженность в районе, и 18 декабря 2002 года в пределах зоны было обнаружено тело застреленного эфиопского пастуха.

A number of innocent citizens were killed in the bombardment, including a three-year-old infant, Muhsin Dhiyab Ibrahim, in the Rabi`ah area and a herdsman from Tayniyah village in Ninawa Governorate, and several residents were injured.
В результате этих ударов погибло несколько ни в чем не повинных местных жителей, в том числе трехлетний Мухсин Дияб Ибрагим из Рабийи и пастух из деревни Тайния в мухафазе Найнава, а несколько местных жителей получили ранения.

An inventory of Alectoria lichen was conducted in the territory of the Lapland Herdsman's Committee in 1999 to 2000, in which it confirmed that the incidence of Alectoria lichen in the logged forest areas is very low, and that logging operations cause considerable harm to reindeer husbandry.
В 19992000 годах была завершена инвентаризация алектории гривастой на территории Комитета пастухов в Лапландии, которая подтвердила, что наличие алектории гривастой на лесных участках, где проводились лесозаготовки, является крайне низким и что лесозаготовительные работы причиняют значительный ущерб оленеводству.

- Well, he's a farmer, I'm a herdsman.
- То есть, он фермер, а я - пастух.

when Apollo was Admetus' herdsman I pinched his oxen.
Так, будучи пастухом Адмета украл волов Аполлона я. Возможно, вы посмеетесь над этим, но совесть мучает меня.

I swear to god... to carry out my duties as a herdsman conscientously and faithfully, to be without bias, to take good care of the kettle confided to me and to protect it from any harm with all my means.
л€нусь перед Ѕогом... выполн€ть об€занности пастуха добросовестно и ответственно, без предвз€тости, заботитьс€ о стаде, которое мне доверено и защищать его от вс€кого зла по мере сил своих.

It arises principally from the milk and increase of his own herds and flocks, of which he himself superintends the management, and is the principal shepherd or herdsman of his own horde or tribe.
Он полу чается главным образом от молока и приплода принадлежащих ему стад, за которыми он сам наблюдает и является главным пастухом или скотоводом своего племени.

Among nations of shepherds, where the sovereign or chief is only the greatest shepherd or herdsman of the horde or clan, he is maintained in the same manner as any of his vassals or subjects, by the increase of his own herds or flocks.
У пастушеских народов, где государь или вождь является только богатейшим пастухом — стадовладельцем племени или орды, он получает средства к существованию, как и любой из его подданных, от своих стад.

The great shepherd or herdsman, respected on account of his great wealth, and of the great number of those who depend upon him for subsistence, and revered on account of the nobleness of his birth, and of the immemorial antiquity of his illustrious family, has a natural authority over all the inferior shepherds or herdsmen of his horde or clan.
Богатый пастух или стадовладелец, уважаемый за свое богатство, за большое количество людей, зависящих от него в средствах существования, за благородство своего происхождения, незапамятную древность своей блестящей фамилии, естественно, имеет власть над всеми младшими пастухами или стадовладельцами своей орды или племени.

скотовод noun

32. In March 2010, following fighting between Chadian herdsman and Central African Republic farmers near Batangafo in which two Chadians were killed, the Chadian group returned with reinforcements, and killed nearly 20 citizens of the Central African Republic.
32. В марте 2010 года после столкновений между чадскими скотоводами и фермерами Центральноафриканской Республики недалеко от Батангафо, в ходе которых были убиты два чадца, группа чадцев вернулась с подкреплением и убила около 20 граждан Центральноафриканской Республики.