Translation for "hefty" to russian

Hefty

adjective

• здоровенный
• дюжий
• изрядный
• тяжелый
• обильный

Translation examples

здоровенный adjective

A hefty finder's fee.
Здоровенные комиссионные, как брокеру.

It's gotta be hefty.
Он должен быть здоровенный.

- Must've been a hefty weapon.
- Наверное, здоровенное было орудие.

That's a hefty fine, young lady.
Это здоровенный штраф, юная леди.

Low self-esteem leads to "Hefty Hanna."
Низкая самооценка приводит к "Здоровенной Ханне"

- Yes? Yes, it reads, "Finland, you are hefty."
Да, тут написано: "Финляндия, вы здоровенные".

Well, you know I like 'em mean and hefty.
Просто они такие здоровенные, мне они нравятся.

Though several of these hefty men were killed,
Хотя несколько из этих здоровенных мужиков были убиты,

And those abrasions, they probably used a pretty hefty rope.
И судя по этим ссадинам, они, должно быть, использовали здоровенную веревку.

изрядный adjective

With a hefty transaction fee for yourself, of course.
При немедленной доставке с изрядной платой тебе за перевозку, разумеется.

Three complaints, two insults, and a hefty dose of religious guilt.
Три жалобы, два оскорбления и изрядная доза религиозной вины.

We'd keep you on as a consultant, with a huge salary and hefty pension.
Конечно же, вы останетесь здесь консультантом... с огромным окладом и изрядной пенсией.

There's a hefty profit in tax stamps, and they're a lovely way to launder money-- a story I can share another time.
Акцизные марки приносят изрядную прибыль. Прекрасный способ отмывания денег... могу поделиться этой историей в другой раз.

Middle Eastern international banking concern, very shady, paid Tom a hefty fee to help keep their illegal takeover of an American bank hush-hush.
Международный банковский концерн Среднего Востока, очень подозрительный, обещал Тому изрядную сумму, чтоб скрыть незаконное поглощение американского банка.

McCarthy-Strauss paid him a hefty consulting fee the very same week that Zach Piller left the firm and began therapy.
Маккарти-Штраус заплатил ему изрядный гонорар за консультацию на той же неделе, когда Зак Пиллер покинул фирму и начал терапию.

Eager to get custody of Dooku, the Republic agreed to pay Hondo a hefty sum in exchange for the Sith Lord, but Anakin and Obi-Wan had not counted on the treacherous cunning of Ohnaka and his band.
Страстно желающая заполучить Дуку, Республика соглашается заплатить Хондо изрядную сумму в обмен на Лорда Ситхов. Но Энакин и Оби-Ван не предполагали вероломную хитрость со стороны Онака и его банды.

тяжелый adjective

:: Non-communicable diseases can have a devastating economic impact on families -- through diminishing household income, out-of-pocket health-care expenses, impacting un-monetized labour, placing a hefty financial burden for care and indirect costs -- with long-lasting effects on social networks and communities.
НИЗ могут самым негативным образом сказаться на благосостоянии семей - в результате сокращения семейных доходов, увеличения реальных затрат на охрану здоровья, нанесения ущерба неоплачиваемому труду и возникновения тяжелого финансового бремени в связи с медицинским уходом и непрямыми затратами - и иметь долговременные последствия для социальных сетей и общин.

Hefty... single supplement.
Тяжело найти... одноместное размещение.

Might have been hit with a hefty branch.
- Возможно, удар тяжелой веткой.

- I've got a hefty one to tell you.
- У меня тяжелые новости для вас.