Translation for "heaven forbid" to russian

Heaven forbid

interjection

• боже упаси

Translation examples

боже упаси interjection

Not for King David, heaven forbid.
Не в честь царя Давида, Боже упаси.

Heaven forbid anyone should bring up anything important.
Боже упаси кого-нибудь заговорить о чём-то важном.

Heaven forbid I'm actually kept in the loop On any of this stuff.
Боже упаси, если бы я действительно была в курсе чего-то из этой дряни.

Heaven forbid we ever mention the idea of hell or sin at church, because it just sends everybody fleeing.
Боже упаси, чтобы мы заговорили о грехе или аде в церкви, потому что от этого все разбегаются.

I would have to trot you out front and center to the media, the judge, and Heaven forbid we go to trial, the jury too.
Мне придётся выставлять вас перед СМИ, судьёй, и боже упаси мы дойдём до суда, перед присяжными тоже.

If they continue to breed, if they, heaven forbid, begin to mix in with us, we'll forfeit potential greatness for the mongrelization of our species.
Если они продолжат род, или, Боже упаси, начнут спариваться с нами, мы променяем потенциальное величие на загрязнение нашего биологического вида.