Translation for "health resorts" to russian

Health resorts

• санатории
• курорты

Translation examples

санатории

Maintenance of the health resorts is funded out of the national budget.
Содержание данных санаториев финансируется за счет средств республиканского бюджета.

— make use of the same health resorts, beaches, parks, clubs and other culture, sport, recreation and leisure centres”.
- имели возможность пользоваться санаториями, пляжами, парками, социальными услугами и другими центрами культуры, спорта, досуга и отдыха".

45. Trade unions run an extensive network of health centres, sanatoriums, health resorts and children's health camps, and tourist and sport facilities are available.
45. В ведении профсоюзов находится широкая сеть здравниц, санаториев, курортов, детских оздоровительных лагерей, функционируют туристические и спортивные объекты.

This right is ensured by the establishment of the working hours, the provision of holidays, paid leave, accommodation at health resorts and holiday homes at State expense and by a growing network of cultural facilities.
Это право обеспечивается установлением норм рабочего времени, официальных праздников, оплаченных отпусков, предоставлением путевок в санатории и дома отдыха за государственный счет и постоянно увеличивающейся сетью объектов культурного назначения.

Children living in the areas affected by the disaster at the Chernobyl nuclear power plant were treated at sanatoria and health resorts free of charge and received an annual medical check-up and free school meals.
Дети, живущие в районах, пострадавших от аварии на Чернобыльской атомной электростанции, проходят бесплатное лечение в санаториях и здравницах, а также ежегодный медицинский осмотр и получают бесплатное школьное питание.

The National Trade Union Centre provides assistance to large families, orphans and children with disabilities for stays in the health resorts in Turkmenistan (Mollakara, Archman, Baýramaly and Farab) and children's health centres.
Национальный Центр Профсоюзов Туркменистана оказывает помощь в приобретении санаторно-курортных путевок в санатории Туркменистана (Моллакара, Арчман, Байрам-Али, Фарап), в детские оздоровительные центры, многодетным семьям, детям сиротам, детям инвалидам.

In that period, approximately 39,000 persons, including Second World War participants and disabled ex-servicemen and disabled workers, rested and improved their health at trade union health resorts, sanatoriums and vacation facilities.
За это время около 39 тыс. граждан, в том числе инвалиды и участники Великой Отечественной войны, а также инвалиды труда, отдохнули и поправили свое здоровье на курортах, в санаториях и в домах отдыха профсоюзов.

Article 186 addresses services for mothers to be provided in enterprises and organizations, while article 185 provides for pregnant women and women with children aged under four years to be granted stays in health resorts and holiday homes in addition to material assistance.
Статья 186 регламентирует обслуживание матери на предприятии и в организациях, а статья 185 предусматривает предоставление беременным женщинам и женщинам, имеющим детей возрастом до 14 лет, путевок в санатории и дома отдыха и материальной помощи.

You could open a health resort.
- Вы можете открыть санаторий.

Ragout was like in health resort, each calorie in its place
- Рагу как в санатории, каждый калорий на своем месте.

курорты

There are 7 rehabilitation centres, 7 health resorts and 60 community centres, which deal with physical therapy.
Имеется 7 реабилитационных центров, 7 лечебных курортов и 60 общинных центров, которые занимаются физической терапией.

This right is ensured by the fixed system of workday, the provision of holidays, paid leave, accommodation at health resorts and holiday homes at State expense and by a growing network of cultural facilities.
Это право обеспечено фиксированной продолжительностью рабочего дня, предоставлением выходных дней, оплачиваемых отпусков, отдыхом на курортах и в домах отдыха за счет государства и развитием сети культурных учреждений.

For the south, to a health resort!
На курорт, к югу.

For the last couple of years, it has been run as a health resort.
За последние пару лет он превратился в оздоровительный курорт.