Translation for "heads of department" to russian

Heads of department

• руководители отдела
• завкафедрой

Translation examples

руководители отдела

Head of department of Anthropogenic and Natural Impact over the oceanography and Environment" ICAIE
Руководитель отдела океанографии и моделирования развития береговой зоны

Institute of Economics, Latvian Academy of Sciences, Fellow, Head of Department, 1975-1991.
Экономический институт, Латвийская академия наук, научный сотрудник, руководитель отдела, 1975 - 1991 годы.

The first was called Paths to equal opportunities for men and women in the labour market and was intended for the heads of departments in employment offices for selecting careers.
Первый - "Пути обеспечения равных возможностей для мужчин и женщин на рынке труда" - для руководителей отделов, ведающих подбором рабочих мест в бюро занятости.

The central administration of the Ministry of Foreign Affairs has a staff of 199 in its diplomatic section, of whom 41 (21 per cent) are women. Of the 14 heads of department, only one is a woman. Of 22 heads of section, five are women.
В центральном аппарате Министерства Иностранных Дел Азербайджанской Республики на дипломатических должностях работает 199 человек, из них 41 женщина (21%), в том числе из 14 начальников управлений только 1 женщина-начальник, из 22 руководителей отделов 5 женщин.

30. All Prison Service officers serving at the Prevention and Complaints Departments of prisons and remand prisons (hereinafter only "prisons") and at the Prevention Unit of the Prison Service (part of the Control Department, Prison Service Headquarters), including heads of departments and units, are competent to perform the functions of the police in the course of investigations and criminal proceedings, in accordance with the Code of Criminal Procedure.
30. Все сотрудники Пенитенциарной службы, работающие в отделах по профилактике правонарушений и жалобам в тюрьмах и изоляторах (называемых в дальнейшем "тюрьмами") и в Группе по профилактике правонарушений Пенитенциарной службы (входящей с состав Департамента по контролю Главного управления Пенитенциарной службы), включая руководителей отделов и групп, полномочны в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом выполнять функции полиции в рамках проведения расследования и уголовного разбирательства.

177. From the total number of employees in the Ministry of Defence of BiH women represent 41.5% in the following positions: 1 Deputy Minister of Defence, 2 Heads of Departments, 1 Head of Office, 2 advisers, 18 expert advisers, 18 senior expert associates, 4 associates and 57 staff members.
177. Из общего числа сотрудников Министерства обороны Боснии и Герцеговины женщины составляют 41,5 процента и занимают, в частности, следующие должности: 1 женщина - заместитель министра обороны, 2 женщины - главы департаментов, 1 женщина - руководитель отдела, 2 женщины - советники, 18 женщин - эксперты-советники, 18 женщин - старшие помощники экспертов, 4 женщины - помощники и 57 женщин - рядовые сотрудники.

The best head of department we've ever had.
Лучшего руководителя отдела у нас не было.

The heads of department meeting has been moved forward by one hour and I'd like to say... congratulations.
Собрание руководителей отделов перенесено на час вперёд и я бы хотела сказать... мои поздравления!

завкафедрой

(h) Temporary procedure for selection of heads of department;
h) временный порядок выборов завкафедрами;