Translation for "heads held" to russian

Heads held

• головы держали
• руководители провели

Translation examples

руководители провели

4. From January to December 1996, the Office, with the involvement of the Secretary-General and all executive heads, held consultations with the governing bodies of the funds and programmes, as requested by the General Assembly in paragraph 11 of resolution 48/218 B. In two cases where no formal meeting of a governing body was scheduled during 1996 (United Nations Centre for Human Settlements (UNCHS)/Habitat and the United Nations Environment Programme (UNEP)), informal consultations were carried out by the executive heads of these agencies, and all members of the governing bodies in question were given the opportunity, via mail poll, to comment on the draft report (for details on the consultation process see annex IV). The present report takes account of the result of those consultations as well as of pertinent developments which have emerged since the report was first issued in draft form.
4. В период с января по декабрь 1996 года Управление при участии Генерального секретаря и всех административных руководителей провело консультации с руководящими органами фондов и программ в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в пункте 11 ее резолюции 48/218 B. В двух случаях, когда официальные заседания руководящих органов не были запланированы на 1996 год (Центр по населенным пунктам Организации Объединенных Наций (ЦНПООН)/Хабитат и Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде (ЮНЕП), были проведены неофициальные консультации с административными руководителями этих учреждений, и всем членам соответствующих руководящих органов была предоставлена возможность посредством корреспондентского опроса высказать замечания по проекту доклада (подробную информацию о процессе консультаций см. в приложении IV). В настоящем докладе учтены результаты упомянутых консультаций, а также соответствующие события, происшедшие в период после первоначального выпуска проекта доклада.