Translation for "head-quarters" to russian

Head-quarters

noun

• штаб
• центр
• главное управление
• орган управления войсками
• главное командование
• источник
• штаб-квартира
• центральный орган

Translation examples

штаб noun

Head-quarters relocation Procure-ment services
Перевод штаб-квартиры

Ratio of headquarters to field staff Head-quarters Field
Соотношение между персоналом штаб-квартиры и отделений на местах

Informal Head Quarters was established, were we analyzed the reports and evaluated the elections.
Был организован неформальный штаб, где анализировались отчеты и давалась оценка выборам.

PPE process flows for Head quarters regular budget have not yet been finalized
Еще не завершена работа по определению технологических цепочек учета ИУО штаб-квартиры по регулярному бюджету.

Gatwick Airport to Chameleon Head Quarters.
Аэропорт Гэтвик Штабу Хамелеона.

This is Chameleon Head Quarters calling Gatwick Airport.
Это - Штаб Хамелеона, вызывает аэропорт Гэтвик.

центр noun

a These figures are based on a new methodology adopted in 2000 to follow the measurements of the International Computing Centre. Head-quarters
a Эти данные получены на основе новой методологии, которая была принята на вооружение в 2000 году в целях обеспечения соответствия с методологией, применяемой в Международном вычислительном центре.

The MWCA also runs six shelter homes and six legal aids centres in six divisional head quarters for oppressed women.
В ведении министерства по делам женщин и детей находятся также шесть приютов и шесть центров по оказанию правовой помощи в шести областных отделениях для женщин, ставших жертвами притеснения.

Unitech Limited, ("Unitech") is an Indian registered company, which was awarded the contract for the construction of "Head Quarter Building for Arab Town", Kuwait.
140. "Юнитек лимитед" ("Юнитек") является зарегистрированной в Индии компанией, которая заключила контракт на строительство административного центра "Хед квотер билдинг фор Эраб таун", Кувейт.

главное управление noun

In addition, ADA staff - both at its head quarters as well as in field offices - have to undergo gender training.
Кроме того, персоналу Австрийского агентства развития - как в его главном управлении, так и отделениях на местах - предстоит пройти подготовку по гендерной проблематике.

With respect to the claim by Taisei relating to travel costs for head quarters staff in travelling to render assistance to employees in Kuwait and Iraq, the Panel finds that the costs were temporary and extraordinary and are therefore compensable in principle.
204. Что касается претензии компании "Тайсей" в отношении расходов на проезд работников ее главного управления с целью оказания помощи ее сотрудникам в Кувейте и Ираке, то Группа считает, что эти расходы являются по своему характеру временными и чрезвычайными и поэтому в принципе подлежат компенсации.

источник noun

Source: Women Cell (Police Head Quarter, Kathmandu, 2007).
Источник: Women Cell (Police Head Quarter, Kathmandu, 2007).

штаб-квартира noun

Verification/recording of Head quarters (regular budget) Property, Plant and Equipment (PPE) has not been completed yet.
Еще не завершена проверка и регистрация имущества, установок и оборудования (ИУО) штаб-квартиры по регулярному бюджету.

Expenditures at the programme and head-quarters levels were reduced by $9.5 million and $0.5 million respectively.
Расходы по программам и по штаб-квартире сократились соответственно на 9,5 млн. долл. США и на 0,5 млн. долл. США.

In the meanwhile management may need to prepare a training plan as well as training material for on-line training of staff at Head Quarters and field offices.
Между тем руководству, возможно, потребуется подготовить план обучения персонала, а также учебный материал для действующих курсов обучения персонала в штаб-квартире и отделениях на местах.