Translation for "have run out of" to russian

Have run out of

• кончились
• исчерпали

Translation examples

кончились

Scores of these injured have run out of oxygen and medical supplies and they are still on the bridge, yet Israel is still denying them any movement.
У многих из этих раненных кончились медикаменты и кислород, и они попрежнему находятся на мосту, через который Израиль их попрежнему не пропускает.

I have run out of money, Mr. Socha.
У меня кончились деньги, пан Соха.

It didn't blow up - must have run out of fuel.
Не взорвался, наверное, бензин кончился.

You may have run out of ideas, but I haven't.
Может, у вас кончились идеи, зато у меня - нет.

Will the food come in time? They must have run out of stray cats.
У них кончились бродячие кошки.

I am making marinara and alas.. . ...I have run out of tomatoes.
Я готовлю маринару и увы у меня кончились помидоры.

They better have run out of gas or hit a deer or something.
Лучше бы у них кончился бензин или они сбили оленя или еще что-нибудь.

- We have run out of bourbon, so do you think we could borrow some of your daddy's bourbon from his stash?
- Но у нас кончился бурбон, так что, как думаешь, мы не могли бы позаимствовать его из заначки твоего отца?

исчерпали

34. After giving a historical account of the Puerto Rican independence movement from the 1868 Lares revolt to the plebiscites of the 1990s, he said that significant progress had been made under Puerto Rico's economic model, but that unemployment had been in double digits since the 1940s and had worsened in recent years, as the model appeared to have run out of steam.
34. После характеристики развития движения за независимость Пуэрто-Рико от восстания в Ларесе в 1898 году до проведения плебисцитов в 1990-е годы он говорит, что в рамках используемой на Пуэрто-Рико экономической модели удалось достичь существенного прогресса; вместе с тем, с 1940-х годов показатели безработицы выражались в двузначных цифрах и в последние годы ухудшились, поскольку, как представляется, эта модель исчерпала свой потенциал.

You have run out of excuses, Doctor.
Вы исчерпали оправдания, доктор.