Translation for "have rebuilt" to russian

Have rebuilt

• восстановили
• перестроили

Translation examples

восстановили

We have rebuilt the eastern province and have begun the same task in the north.
Мы восстановили восточную провинцию и приступили к реализации той же задачи на севере.

The Force's engineers have rebuilt the Banton bridge, which I inaugurated on my way to Abyei.
Инженерно-саперные подразделения Сил восстановили мост в Бантоне, который я официально открыл по пути в Абьей.

Proceeding on firm footing, we have rebuilt our bilateral relationship and, for the benefit of the Argentine and British peoples, have strengthened political, trade and cultural ties.
Твердо следуя этим курсом, мы восстановили наши двусторонние отношения и на благо аргентинского и британского народов укрепили политические, торговые и культурные связи.

With financial contributions from the Caisse française de développement and IDB, UNMIH engineering units have rebuilt the bridge in Jacmel that was washed away late in 1994.
Используя финансовые взносы организации "Caisse française de développment" и МБР, инженерные подразделения МООНГ восстановили мост в Жакмеле, который снесло в конце 1994 года.

Among other activities, WFP is distributing 250 kilograms of wheat to families who have rebuilt their homes in the districts of Shahr-i-Buzurgh, Rustaq and Chah Ab.
В рамках прочей деятельности МПП в настоящее время занимается распределением 250 кг пшеницы среди семей, которые восстановили свои дома в округах Шахри-Бузурк, Рустак и Шахаб.

We are therefore well aware of the added value that countries that have rebuilt their national capacities bring to the credibility of such an important body for the cause of international peace, security and development.
Поэтому мы знаем о том вкладе, который вносят страны, сумевшие восстановить свой национальный потенциал, в укрепление авторитета форума, играющего столь важную роль в деле обеспечения международного мира, безопасности и развития.

Villagers have rebuilt broken embankments, stored water in community ponds and repaired or constructed talaabs (masonry tanks for storing water) and earth percolation reservoirs (reservoirs built to store rainwater that percolates gradually into the nearby wells).
Жители деревни восстановили разрушенные насыпи, обеспечивают хранение воды в общинных водоемах и ремонтируют или сооружают талаабы (кирпичные емкости для хранения воды) и резервуары для процеживания воды через почву (такие резервуары предназначаются для хранения дождевой воды, которая постепенно фильтруется в близлежащие колодцы).

56. The Human Rights Watch Arms Project report explicitly states, citing numerous incidents with dates, that "the perpetrators of the Rwandan genocide have rebuilt their military infrastructure, largely in Zaire, and are rearming themselves in preparation for a violent return to Rwanda".
56. В докладе НПО "Human Rights Watch Arms Project" со ссылкой на многочисленные случаи с указанием дат прямо говорится, что "лица, совершавшие акты геноцида в Руанде, восстановили свою военную инфраструктуру, главным образом в Заире, и вновь вооружаются, готовясь к насильственному возвращению в Руанду".

перестроили

They have rebuilt their democratic institutional structures on new foundations, with new protagonists, and restarted the process of growth.
Они перестроили свои демократические институциональные структуры, опираясь на иные основы, на новых сторонников, и вновь начали процесс роста.

We could have rebuilt this together.
Мы бы смогли перестроить систему.