Translation for "have interrupted" to russian

Have interrupted

• прервали

Translation examples

прервали

They are particularly helpful for girls who have interrupted their studies because of pregnancy.
Эти школы в первую очередь предназначены для девушек, прервавших обучение по беременности.

These are particularly helpful for girls who have interrupted their studies because of pregnancy;
Эти центры приносят особую пользу девочкам, которые были вынуждены прервать учебу из-за беременности;

The sanctions have interrupted — indeed, destroyed — most of Iraq’s plans for population and development.
прервано и, пожалуй, полностью приостановлено осуществление большей части проектов Ирака в области народонаселения и развития.

Reintegration grant for women and men who have interrupted their doctoral studies and candidacy for qualification as higher education lecturers because of family duties (Saxony)
- Грант на реинтеграцию, предоставляемый женщинам и мужчинам, которые были вынуждены временно прервать исследования на соискание докторской степени и снять свою кандидатуру на соискание должности лектора в высших учебных заведениях по семейным обстоятельствам (Саксония)

(m) Ensure that educational, training and employment opportunities are available to women and girls who have interrupted their schooling or employment, including through the formal recognition of prior learning and work experience;
m) обеспечить возможности образования, обучения и трудоустройства женщин и девушек, прервавших обучение или работу, в том числе путем формального признания их предыдущего образования и опыта работы;

According to Statistics Estonia, the proportion of young people aged 18-24 who have interrupted their studies without having acquired basic education is approximately 15 per cent.
По данным Статистического управления Эстонии, доля молодых людей в возрасте 18 - 24 лет, которые прервали учебу до получения основного образования, составляет около 15%.

However, the Convention signed between Italy and San Marino on social security provides for the right to unemployment benefits in favour of those cross border workers who have interrupted their employment relationship in one of the two States.
Вместе с тем Конвенция о социальном страховании, подписанная между Италией и Сан-Марино, предоставляет право на пособие по безработице тем трансграничным работникам, которые прервали трудовые отношения в одном из двух государств.

In March 1992, members of the Public Security Bureau armed with electric prods, truncheons and belts are said to have interrupted a religious service being held at night in a house in the country near Suzhou, Jiangsu province.
По сообщениям, в марте 1992 года сотрудники сил безопасности, вооруженные электрошоковыми дубинками, палками и поясными ремнями, прервали вечернюю службу, проходившую в одном из деревенских домов близ Сучжоу в провинции Цзянсу.

Also under the reforms, the President leaves office the day the four-year term ends, and no event that may have interrupted his term may be considered a ground for completing it later (art. 91).
Также в соответствии с принятыми поправками президент Республики слагает свои обязанности в тот день, когда кончается его четырехлетний срок, причем никакое событие, которое прервало срок его пребывания у власти, не может быть причиной продления этого срока (статья 91).

Two years' violence and terror by the de facto authorities have interrupted a nascent democratic process, which promised a new era in the history of Haiti - an era of economic development and social justice, based on an open society.
Два года политики насилия и террора, проводимой властями де-факто, прервали зарождающийся демократический процесс, который открывал новую эру в истории Гаити - эру экономического развития и социальной справедливости в условиях открытого общества.

Something must have interrupted this process.
Что-то прервало процесс.

You guys must have interrupted the signal.
Это вы сигнал прервали.

I seem to have interrupted a party.
Я, кажется, прервал вечеринку.

I shouldn't have interrupted you earlier.
Я не должен иметь прерванный ранее.

I'm sorry to have interrupted your game.
Сожалею, что прервал вашу игру.

But you might have interrupted a city-wide investigation.
Но ты прервала городское расследование.

Well, in that case, sorry to have interrupted you.
В таком случае извините, что прервал вас.

Clearly I have interrupted a most fluid and informed conversation.
Очевидно, я прервала весьма живой и наполненный разговор.

I'm so sorry to have interrupted your trip to Brazil.
Я так сожалею, что прервали вашу поездку в Бразилию.