Translation for "have competence" to russian

Have competence

• иметь компетенцию
• компетентны

Translation examples

иметь компетенцию

The Court should have competence to take cognizance of war crimes only in the context of policies, or as part of a series of analogous large-scale crimes.
Суд должен иметь компетенцию рассматривать военные преступления только в контексте политики или же как часть ряда аналогичных крупномасштабных преступлений.

The Court should complement national legislative bodies and should have competence in matters of genocide, military crimes and crimes against humanity.
71. Суд должен дополнять национальные законодательные органы и должен иметь компетенцию в вопросах геноцида, военных преступлений и преступлений против человечности.

It should also have competence in the event of the inability, unwillingness or unavailability of national criminal justice systems to prosecute those responsible for grave crimes under the Statute, while respecting the complementary nature of its relationships with such national systems.
Он должен также иметь компетенцию в случае невозможности, нежелания или неспособности национальных систем уголовного правосудия преследовать лиц, ответственных за тяжкие преступления, в соответствии со Статутом, уважая при этом взаимодополняющий характер их отношений с такими национальными системами.

50. During the twenty-fifth and twenty-sixth sessions, the Tribunal exchanged views, on the basis of a document prepared by the Registry, on the practice of international courts or tribunals other than those provided for by article 287 of the Convention that may have competence to settle disputes relating to the law of the sea.
50. На двадцать пятой и двадцать шестой сессиях Трибунал, опираясь на подготовленный Секретариатом документ, провел обмен мнениями относительно практики международных судебных и арбитражных инстанций, помимо тех, которые предусмотрены в статье 287 Конвенции, которые могут иметь компетенцию разрешать споры, касающиеся морского дна.

компетентны

The sharia courts have competence for personal status matters of Muslims.
Шариатские суды компетентны рассматривать вопросы личного статуса мусульман.

The future RFMO is expected to have competence to regulate deep-sea fisheries.
Предполагается, что будущая РРХО будет компетентна регулировать глубоководные промыслы.

• Contact points where entrepreneurs can have competent counseling, education and sparring are established.
* создаются контактные пункты, в которых предприниматели могут получить компетентные консультационные услуги, пройти подготовку и участвовать в тренировочных мероприятиях.

These rules will require practitioners to have competencies in working with vulnerable parties and responding to family and domestic violence.
Эти правила предписывают, что практикующие юристы должны быть компетентными специалистами по работе с уязвимыми сторонами и принятию соответствующих мер по фактам семейного и бытового насилия.

131. Two RFMOs that did not provide information for the present report, are also known to have competence to regulate bottom fisheries.
131. Известно, что регулировать донный промысел компетентны еще две РРХО, которые не предоставили информацию к настоящему докладу.

Ms. FLORES (Mexico) said that it was important for staff to have competent legal counsel in whom they had confidence.
82. Г-жа ФЛОРЕС (Мексика) указывает на важное значение того, чтобы сотрудники могли обращаться к компетентным юристам, которым они могли бы доверять.

The civil courts have competence for all civil, criminal and commercial cases and matters of personal status of nonMuslims.
Гражданские суды компетентны рассматривать все гражданские, уголовные дела и дела, связанные с коммерческой деятельностью, а также вопросы, касающиеся личного статуса немусульман.

Which judicial, administrative or other authorities have competence affecting human rights matters and the extent of such competence;
с) Какие судебные, административные или иные компетентные органы власти обладают полномочиями решать вопросы в области прав человека и каков объем таких полномочий?