Translation for "handmade" to russian

Handmade

adjective

• ручной работы
• сделанный вручную

Translation examples

ручной работы adjective

The aim of the workshop, which took place in Ouarzazate, was to equip participants with the capacity to initiate the members of women's centres and associations in their respective countries into the production of handmade carpets.
Цель практикума, который проходил в Карзазате, состояла в привитии участникам навыков привлечения членов женских центров и ассоциаций в их соответствующих странах к производству ковров ручной работы.

56. The Italian National Committee for the United Nations Children's Fund (UNICEF) partnered with the Torino Organizing Committee for the XXth Winter Olympic Games and the TIM mobile phone company to raise funds for UNICEF immunization programmes in the Sudan, and a related project sold Italian handmade rag dolls.
56. Итальянский национальный комитет содействия Детскому фонду Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ) сотрудничал с Туринским организационным комитетом по проведению двадцатых Зимних олимпийских игр и компанией мобильной телефонной связи TIM для сбора средств на проведение иммунизационных программ ЮНИСЕФ в Судане, а в рамках другого связанного с этим проекта осуществлялась продажа итальянских матерчатых кукол ручной работы.

For example, ACCIÓN International and the ACCIÓN Network, a microfinance institution, in collaboration with its MicroFinance Network, plan to: conduct outreach on the best practices in microfinance in various countries; promote the objectives of the Year on their web site; encourage involvement of microfinance networks in different regions; create an ACCIÓN/Citibank microentrepreneur prize in Latin America; undertake speaking engagements at meetings and other forums of commercial banking institutions about the opportunities of microfinance; and launch an ACCIÓN collection of objects made by microenterprise clients at Eziba, a leading purveyor of handmade items around the world.
Например, Сеть <<АКСИОН Интернэшнл и АКСИОН>>, являющаяся учреждением микрофинансирования, в сотрудничестве со своей Сетью микрофинансирования, планирует: провести обзор передового опыта в области микрофинансирования в различных странах; с помощью своего вебсайта способствовать достижению целей Года; поощрять деятельность сетей микрофинансирования в различных регионах; учредить в Латинской Америке награду для микропредпринимателей по линии организации АКСИОН/<<Ситибанка>> выступать с сообщениями на совещаниях и других форумах коммерческих банковских учреждений по вопросам возможностей в области финансирования; и обеспечить по линии организации АКСИОН сбор предметов, произведенных клиентами-микропредприятиями для <<Эзибы>> -- ведущего поставщика изделий ручной работы во всем мире.

Handmade and beautiful.
Ручной работы, очень красивое.

сделанный вручную adjective

But the work is dangerous: deaths and injuries occur often as the handmade shafts and galleries cave in and trap miners.
Однако работа опасна, нередки случаи гибели или получения увечий, когда сделанные вручную шахты и штольни могут в любой момент обрушиться и замуровать горняков.

Swanson chairs are handmade.
Стулья Свонсона сделаны вручную.

The garter was trimmed with handmade lace.
Подвязка обшита кружевами, сделанными вручную.

Handmade at my woodshop, and you are correct.
Сделано вручную в моей мастерской, и ты прав.

Expect the bullet to be handmade, bronzed alloy turned on a lathe.
Думаю, пулю сделают вручную на станке, из бронзового сплава.