Translation for "halfway measures" to russian

Halfway measures

• полпути меры
• полумеры

Translation examples

полумеры

The States parties to the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons (NPT) agreed last year that this challenge could not be overcome by halfway measures.
Государства -- участники Договора о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО) договорились в прошлом году о том, что решение этой задачи не может осуществляться путем полумер.

As has been evident in the debate on Security Council reform over the last two days, without a meaningful reform of the Council that encompasses enlargement in both categories of membership and a profound revision of the Council's methods of work, any sort of mechanism to bridge the existing structural gaps between the main organs would merely be a halfway measure.
Как стало очевидно в ходе прений о реформе Совета Безопасности, проходивших в течение последних двух дней, без полноценной реформы Совета, предусматривающей расширение обеих категорий членского состава и кардинальный пересмотр методов работы Совета, создание любого механизма, направленного на преодоление существующих структурных пробелов между главным органами, было бы всего лишь полумерой.