Similar context phrases
Translation examples
The group had solved the problems of attendance and resources.
Группа решила проблемы, связанные с участием и ресурсами.
Other methods had raised more problems than they had solved.
Другие предложенные методы породили больше проблем, нежели решили.
The European Committee for the Prevention of Torture (CPT) had solved that problem by drawing lots for the order of countries.
Европейский комитет по предупреждению пыток (КПП) решил проблему определения очередности посещения стран с помощью жеребьевки.
They asked whether the 1989-1991 programme for the refurbishment and construction of centres had solved the problem of child care.
Члены Комитета поинтересовались тем, позволила ли осуществлявшаяся в 1989-1991 годах программа переоборудования и строительства центров решить проблему ухода за детьми.
Cuba had solved the problem of aircraft hijackings for Washington by imposing severe penalties on the perpetrators of such acts and had even handed over two of them to the United States.
Фидель Кастро напомнил о том, что Куба помогла Вашингтону решить проблему захвата самолетов, приняв строгие меры наказания в отношении виновных в подобных действиях, включая передачу Соединенным Штатам двух таких лиц.
However, he was of the opinion that it would be difficult to move to provisional adoption of the package before the working group had solved some of the other outstanding questions, including the right of self-determination, lands and resources and collective rights in general.
Вместе с тем он выразил мнение, что будет трудно достичь предварительного принятия блока статей до тех пор, пока рабочая группа не решит ряд других неурегулированных вопросов, включая право на самоопределение, земли и ресурсы, а также коллективные права в целом.
40. He understood the complexity of the issue of Pygmies' land rights given that they were nomadic peoples. He recalled that his country, Brazil, had also faced that problem and had solved it by giving the indigenous peoples an area of land the size of Belgium.
40. Говоря о пигмеях и их праве на земли, на которых они проживают, гн Линдгрен Алвис подчеркивает сложность этого вопроса, поскольку речь в данном случае идет о кочевых жителях, и напоминает, что его родная страна, Бразилия, также сталкивалась с подобной проблемой и решила ее путем выделения в распоряжение коренных народностей территорий, по своему размеру равных территории Бельгии.
25. With regard to the draft gtr on Electronic Stability Control (ESC), he reported that GRRF had solved a large number of open questions and had recommended the establishment by vote of the draft gtr into the Global Registry at its June 2008 session, handing over the remaining issues to AC.3 for policy decision at the March 2008 session.
25. В связи с проектом гтп, касающихся ЭКУ, он сообщил, что GRRF решила целый ряд открытых вопросов и рекомендовала ввести проект этих гтп на основе голосования в Глобальный регистр на ее сессии в июне 2008 года, передав остальные вопросы АС.3 для принятия стратегического решения на сессии в марте 2008 года.
An hour later, I had solved the unsolvable friendship equation.
Спустя час я наконец решила нерешаемое уравнение.
Michael Faraday had solved the mystery that baffled Isaac Newton.
Майкл Фарадей решил загадку, поставившую в тупик Исаака Ньютона.
Professor, you once said the Tractatus had solved all the problems of philosophy.
Профессор! Вы когда-то сказали, что Трактат решил все проблемы философии.
Even if you had solved their problem, what about the people at the next farm?
Если б ты и решил их проблему, то как быть с людьми на следующей ферме?
He had solved central questions about the nature of light years before when he was still only 22.
Он решил вопросы о природе света за годы до этого, когда ему было всего 22.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test