Translation for "gulps" to russian

Gulps

noun

• глоток
• глотание
• глотательное движение
• глотательное усилие

Translation examples

глоток noun

Was that a gulp?
Это был глоток?

The best gulp of beer?
Лучший глоток пива?

A big gulp of that.
Еще один глоток.

One gulp, that's fine.
Один глоток - это несерьезно.

One last gulp of coffee.
Один последний глоток кофе.

"The first gulp of beer", it's bullshit.
"Первый глоток пива", полная хрень.

Try a gulp, don't lose those.
Попробуй глоток, а кастет не потеряй.

One gulp or you'll never get it down.
Один глоток, и ты успокоишься.

One gulp, and forget the cold.
- Всего один глоток, и холода, как не бывало.

The first gulp of icy lake water felt like the breath of life.
Глоток ледяной воды показался глотком жизни.

She took yet another gulp of gin and her rosy cheeks grew rosier still.
Она снова сделала глоток, и щеки ее еще больше порозовели.

The giant took a gulp of tea and wiped his mouth with the back of his hand.
Великан сделал глоток чая и вытер рот тыльной стороной ладони.

“Really?” said Lupin, looking only mildly interested as he took another gulp of potion.
— Правда? — произнес Люпин, и было очевидно, что информация его не очень заинтересовала; он сделал еще один глоток зелья.

Mr. Weasley took a long gulp of tea and sighed. “Find anything, Dad?” said Fred eagerly.
Мистер Уизли отхлебнул хороший глоток чаю и вздохнул. — Были интересные случаи, папа? — полюбопытствовал Фред.

Ginny laughed; Hermione looked as though she did not know whether to smile or not and compromised by taking an extra large gulp of Butterbeer and choking on it.
Джинни засмеялась, а у Гермионы был такой вид, точно она не знала, смеяться ей или нет. В порядке компромисса она сделала большой глоток из кубка со сливочным пивом и закашлялась.

His head had stopped spinning; he took another great gulp of water and felt it pass smoothly through his gills, sending oxygen back to his brain.
Голова перестала кружиться, второй глоток воды плавно прошел сквозь жабры, и мозг насытился кислородом.

Harry, however, with the way ahead illuminated for him by Felix Felicis, knew that he must not drink, so he merely pretended to take a gulp and then set the mug back on the table before him.
Гарри же, чей путь по-прежнему озарял «Феликс Фелицис», знал, что пить не должен, и потому лишь притворился, будто сделал глоток, а после опустил кружку на стол.

глотать verb

Can you say... "gulp"?
Можете сказать... "глотаю"?

Don't gulp your food.
Не глотай еду целиком.

You were gulping it down like an express train.
Вы глотали его со скоростью экспресса.

- You gulp down six of these and you feel great!
- Глотаешь шесть таких и будет полный улёт!

She's never been a strong chewer, gulps her food whole like a seal.
Она всегда плохо жует, глотает кусками, как тюлень.

Next time you carry the canteen, I'm gonna gulp.
В следующий раз, когда фляга будет у вас, я буду так же глотать.

Yeah. The guy running slurp N' Gulp tells me it's one of the best.
Да, парень, который работает в "Чавкаем и Глотаем", говорил, что журнал один из лучших.

The sound of our children gulping down their food, is as of the sound of the water flowing into the village.
Звук, с которым собственный ребенок глотает еду, подобен звуку ручья, текущего по деревне.

It was no sooner out, she started all that gulping, lip-smacking, arm-stretching and opening and closing her poor blind eyes and...
Едва все закончилось, Джо вновь начала глотать воздух, кусать губы, дергать руками и открывать и закрывать свои невидящие глазки.

he gulped it down, feeling as though he had never breathed properly before, and, panting, pulled Ron and the little girl up with him. All around him, wild, green haired heads were emerging out of the water with him, but they were smiling at him.
Гарри глотал воздух и наслаждался им, словно впервые в жизни вздохнул полной грудью. Рона и девочку он держал на плаву вместе с собой. Зеленоволосые тритоны с русалками всплыли следом за ним и улыбались.

давиться verb

You are miserable because you are always guzzling, gulping or puffing.
Ты утомлён, потому что всё время или пьёшь, или давишься, или пыхтишь.

“Oh—oh—oh!” gulped Mrs. Weasley, and she broke into a storm of crying, her face in her hands.
— О… о… о! — давилась миссис Уизли. Потом, закрыв лицо руками, дала волю рыданиям.

Malfoy gasped and gulped and then, with a great shudder, looked up into flu-cracked mirror and saw Harry staring at him over his shoulder.
Малфой задыхался, давился слезами, но затем, после нового содрогания, поднял взгляд к растрескавшемуся зеркалу и увидел за своей спиной вытаращившего глаза Гарри.

сдерживать verb

He had to tell Ron, it was very important that he tell him… taking great gulps of air, Harry pushed himself up in bed, willing himself not to throw up again, the pain half-blinding him.
«Надо сказать Рону, во что бы то ни стало сказать…» Хватая ртом воздух, полуослепший от боли, Гарри сел. Он с трудом сдерживал подступающую рвоту.

It tasted of the spice, a faint bite acrid on the tongue. Chani pressed down on the skin bag. A great gulp of the stuff surged into Jessica's mouth and before she could help herself, she swallowed it, fighting to retain her calmness and dignity.
Горьковатый напиток отдавал Пряностью и слегка пощипывал язык. Чани сжала бурдюк. Струя жидкости ударила в небо, и Джессика невольно проглотила ее. Она сдерживалась изо всех сил, пытаясь сохранить спокойствие и достоинство.