Translation for "grow old" to russian

Grow old

verb

• стареть
• состариться
• постареть

Translation examples

стареть verb

We have the opportunity, at the fifty-ninth session of the Commission on the Status of Women, to ensure that our young girls, their mothers and their mother's mothers can grow old in a global society that treats them equally.
На пятьдесят девятой сессии Комиссии по положению женщин мы имеем возможность обеспечить, чтобы наши девушки, их матери и матери их матерей могли стареть в глобальном обществе, в котором им обеспечено равное отношение.

The only reliable remedy to migration is to foster conditions making for peace and economic growth, which is essential if all citizens are to live and grow old in dignity in their own country, among their own people and surrounded by their own culture.
Необходимо создавать возможности для мира и экономического роста, являющихся предварительным условием, которое позволяет всем гражданам жить и стареть с достоинством в их собственных странах, среди своего народа, в своей собственной культуре, и в этом также заключается единственный серьезный способ решения проблемы миграции.

The participating countries have all made an equal commitment to demonstrating perspectives in the lives of older people within the framework of demographic development, and to create framework conditions for them, which will enable people to grow old while remaining adequately involved in society in a dignified and self-determined manner.
Все страны-участницы приняли на себя равные обязательства в отношении перспектив жизни пожилых людей в рамках демографического развития и созданию для них необходимых условий, которые позволили бы им стареть, продолжая адекватно участвовать в жизни общества, сохраняя достоинство и оставаясь самостоятельными.

The fields in which training was provided include project elaboration and creation; information on vacancies in public institutions and services; care of the self in health and nutrition matters; leadership, communication and assertiveness; learning to grow old; handling of bereavement and mourning; and conflict resolution.
Деятельность в области расширения возможностей включает в себя следующие тематические направления: разработка и создание проектов; ознакомление с различными предложениями со стороны государственных учреждений и служб; обеспечение самостоятельности в поддержании здоровья и питании; руководство; общение и укрепление уверенности в своих силах; обучение умению стареть и умению смиряться с потерями и скорбными событиями; урегулирование конфликтов.

NEITHER IS GROWING OLD.
И стареть вместе – тоже.

Don't ever grow old.
Никогда не хотела стареть.

Growing old is a privilege.
Стареть это большая привилегия.

And we'll grow old together.
И вместе будем стареть.

Love, connect grow old, die
Любить, рожать стареть, умирать.

Don't grow old, darling.
Ты ведь не будешь стареть, дорогой?

I don't want to grow old
Я не хочу стареть...

Growing old must be depressing.
Должно быть, очень тяжело стареть.

состариться verb

We'll grow old together.
Мы состаримся вместе.

We grow old together?
Мы вместе состаримся?

Now that he was himself growing old and stiff in the joints, the job was mainly carried on by his youngest son, Sam Gamgee.
Теперь он и сам состарился, стал тяжел на подъем, и работу за него почти всю справлял его младшенький, Сэм Скромби.

постареть verb

I grow old, I fucking die?
Постареть, умереть нахрен?

But love grows old And waxes cold
Но может постареть любовь

I wanna grow old with you, boots.
Я хочу постареть с тобой.

Grow old and hideous, like you?
Постареть и стать уродом вроде тебя?

So you were looking for a way to grow old.
Значит, ты искала способ постареть.

Yeah, it's going to work, because we are going to grow old together.
Да, это сработает, потому что мы собираемся постареть вместе.

I want to hear you say that you love me and share the same dreams. I want to have kids and raise them and grow old together.
Теперь я хочу только и постареть вместе с тобой.

Roz, have you ever considered that your discomfort around the elderly may stem from your own fear of growing old?
Роз, ты когда-нибудь думала, что твой дискомфорт от нахождения рядом с пожилыми людьми может быть следствием твоего страха постареть?