Translation for "greedily" to russian

Greedily

adverb

• жадно
• с жадностью
• прожорливо
• нарасхват

Translation examples

жадно adverb

And they'll suck it up greedily.
И они жадно высосут это, уж поверь.

Your herd would lap My sorrow greedily.
И жадно шли твои стада Напиться из моей печали.

She ate it greedily and died within seconds.
Она жадно сожрала её и умерла за несколько секунд.

She leans forward, her breasts teasing him, his tongue greedily circling the nipple.
Потом она наклоняется, дразня грудью, его язык жадно обхватывает сосок.

Piranhas devour their victims so fucking greedily that not even a bone is left.
Пираньи пожирают своих жертв так охуительно жадно, что даже костей не остаётся.

his hands bound behind his back while her hungry mouth greedily enveloped his sw...
Руки были связаны за спиной. И затем ее рот жадно заглотил его сла...

Did you really think that I would aid and abet a terrorist or... or greedily keep a young girl's inheritance, really?
Ты действительно думал, что я помогаю террористу или...или жадно удерживаю наследство маленькой девочки?

The pleasant'st angling is to see the fish cut with her golden oars the silver stream, and greedily devour the treacherous bait:
Удильщику всего приятней видеть, как рыбка золотыми плавниками вод рассекает серебро, чтоб жадно коварную приманку проглотить

And while you're greedily sucking me off, like a babe suckling on its mother's tit, that's when you'll understand that I own your ass.
И когда ты будешь жадно у меня отсасывать как младенец сосёт материнскую грудь вот тогда ты поймёшь, что я - твой хозяин.

So it's only natural that our best young minds assume an air of Eastern dignity while greedily assimilating every Western weakness as quickly as they can acquire it.
Поэтому, вполне естественно, что наши лучшие молодые умы хотя и ведут себя с восточным достоинством в то же время жадно впитывают все западные слабости так быстро, как только могут.

His account was greedily listened to;
Рассказ его жадно слушали;

When I brought it to him, he seized it greedily and drank it out.
Я принес стакан рому. Он жадно схватил его и выпил до дна.

For a moment, both of them chewed greedily, looks of triumph on their faces.
С минуту они жадно жевали, и тут же, с тем же самым выражением блаженства, повалились навзничь.

But Raskolnikov was no longer listening and greedily took hold of the paper, hastening to find the answer.
Но Раскольников уже не слушал и жадно схватился за бумагу, ища поскорей разгадки.

In the still ambiguous words he greedily sought and hoped to catch something more precise and final.
В двусмысленных еще словах он жадно искал и ловил чего-нибудь более точного и окончательного.

On the ground beside him lay two small rabbits, which he was beginning to eye greedily.
На земле подле него безжизненно вытянулись два небольших кроличка: он жадно косился на них.

said Uncle Vernon greedily, his small eyes narrowing, but nobody answered him.
— Он получил в наследство целый дом? — жадно спросил дядя Вернон, сощурив крохотные глазки, но никто ему не ответил.

He looked greedily to right and left, peered intently at every object, but could not focus his attention on anything; everything slipped away.
Он жадно осматривался направо и налево, всматривался с напряжением в каждый предмет и ни на чем не мог сосредоточить внимания; всё выскользало.

the lines danced in front of his eyes, but he nevertheless finished the whole “news item” and greedily began looking in other issues for later additions.
строки прыгали в его глазах, он, однако ж, дочел всё «известие» и жадно принялся отыскивать в следующих нумерах позднейшие прибавления.

He soon discovered it and read greedily, but became lost: It was necessary to go farther back to make sense of it all, and eventually he found himself at the start of a chapter entitled “The Greater Good.”
Скоро он отыскал его и начал жадно читать, но быстро запутался. Чтобы хоть как-то понять смысл, нужно было вернуться назад, и в итоге он оказался в начале главы под названием: «Общее благо».

с жадностью adverb

"Slowly, she stepped from the bath, "knowing his eye was pressed greedily at the keyhole.
Она медленно вышла из ванной, зная, что его глаза с жадностью глядят в замочную скважину.

he ate and drank with great appetite, all but greedily.
он ел и пил с большим аппетитом, чуть не с жадностью.

Raskolnikov greedily swallowed one spoonful, then a second, a third.
Раскольников с жадностию проглотил одну ложку, потом другую, третью.

It was as stifling as before, yet he greedily inhaled the stinking, dusty, city-infected air.
но с жадностью дохнул он этого вонючего, пыльного, зараженного городом воздуха.

He sat down in a dark and dirty corner, at a sticky little table, asked for beer, and greedily drank the first glass.
Он уселся в темном и грязном углу, за липким столиком, спросил пива и с жадностию выпил первый стакан.

And whenever the cross touched his lips, the eyes would open for a moment, and the legs moved once, and he kissed the cross greedily, hurriedly--just as though he were anxious to catch hold of something in case of its being useful to him afterwards, though he could hardly have had any connected religious thoughts at the time. And so up to the very block.
И как только крест касался губ, он глаза открывал, и опять на несколько секунд как бы оживлялся, и ноги шли. Крест он с жадностию целовал, спешил целовать, точно спешил не забыть захватить что-то про запас, на всякий случай, но вряд ли в эту минуту что-нибудь религиозное сознавал.