Translation examples
noun
The environment is poisoned because of human greed.
Окружающая среда отравляется из-за человеческой жадности.
Greed is another factor that undermines peace.
Жадность является еще одним фактором, подрывающим мир.
It suggests the absence of greed and the disappearance of exploitation.
Эта задача предполагает отказ от жадности и эксплуатации.
It enslaves humanity and thrives on the insatiable nature of our greed.
Он порабощает человечество, процветает на ненасытной жадности.
Idols have been made of war and weapons, of guns and greed.
Идолами стали война и оружие, пушки и жадность.
The cause of this crisis is rooted in human greed -- greed that had no human face and that ignored the timeless wisdom that says, "Do unto others as you would have them do unto you".
Причина этого кризиса коренится в человеческой жадности -- жадности, которая не имеет человеческого лица и игнорирует вечную мудрость, которая гласит: <<Не делай другим того, чего ты не хотел бы, чтобы они делали тебе>>.
Greed manifests itself in the form of competition for, and exploitation of, wealth and resources.
Жадность выражается в форме соперничества из-за богатства и ресурсов и в форме их эксплуатации.
We must renounce greed, anger and discrimination and narrow thinking.
Мы должны отказаться от жадности, гнева и дискриминации, а также от узости мышления.
"Does greed touch even you, Wellington ?" "Not greed." "What then?" He shrugged.
– Жадность коснулась даже вас, Веллингтон? – Это не жадность. – А что? Он пожал плечами: – Тщетность.
how I blamed my poor mother for her honesty and her greed, for her past foolhardiness and present weakness!
Как сердился я на свою бедную мать и за ее честность, и за ее жадность, за ее прошлую смелость и за ее теперешнюю слабость!
‘One moment!’ said Pippin blushing. ‘Greed, or hunger by your courtesy, put it out of my mind. But Gandalf, Mithrandir as you call him, asked me to see to his horse — Shadowfax, a great steed of Rohan, and the apple of the king’s eye, I am told, though he has given him to Mithrandir for his services.
– Погодите-ка! – краснея, сказал Пин. – От жадности или от голода – думайте, как хотите, – но я совсем было позабыл вот о чем. Гэндальф, по-вашему Митрандир, просил меня проведать его коня Светозара, лучшего скакуна Ристании, любимца конунга – хоть он и подарил его Митрандиру в награду за великие заслуги. Митрандир в нем души не чает, и если в городе вашем чтут нового хозяина Светозара, то окружите коня почетом и заботой – словом, будьте к нему, если можно, добрей, чем к голодному хоббиту.
noun
We can overcome greed, desperation and despotism.
Мы сможем преодолеть алчность, отчаяние и деспотизм.
Its roots lie in ignorance, intolerance and greed.
Его корни сокрыты в невежестве, нетерпимости и алчности.
It cares for the environment and rejects greed and intolerance.
Она заботится об окружающей среде и отвергает алчность и нетерпимость.
That was because the present system amplified greed.
Это объясняется тем, что нынешняя система усиливает алчность.
Greed and stupidity had also come into play.
Кроме того, вмешаться в эту игру могли алчность и глупость.
The preservation of life must prevail over mindless greed.
Сохранение жизни должно возобладать над безумной алчностью.
Enron's greed came to light with the collapse of the energy giant.
Алчность "Энрон" проявилась во время краха энергетического гиганта.
We are victims of the greed of the producers and the perverted desires of the consumers.
Мы являемся жертвами алчности производителей и порочных желаний потребителей.
Remember what he did, in his ignorance, in his greed and his cruelty.
Вспомни, что он сделал по своему невежеству, алчности и жестокости.
These words had a powerful impact on Umbridge: she glanced swiftly and suspiciously around at her Inquisitorial Squad, her bulging eyes resting for a moment on Malfoy, who was too slow to disguise the look of eagerness and greed that had appeared on his face.
Эти слова произвели на Амбридж сильнейшее впечатление: она быстро и подозрительно обвела взглядом своих прихвостней, и ее выпученные глаза задержались на Малфое, который слишком туго соображал и не успел согнать с лица гримасу алчности и нетерпения.
because the people loved peace, and for this reason they loved the unaspiring prince, whilst the soldiers loved the warlike prince who was bold, cruel, and rapacious, which qualities they were quite willing he should exercise upon the people, so that they could get double pay and give vent to their own greed and cruelty.
Народ желал мира и спокойствия, поэтому предпочитал кротких государей, тогда как солдаты предпочитали государей воинственных, неистовых, жестоких и хищных — но только при условии, что эти качества будут проявляться по отношению к народу, так, чтобы самим получать двойное жалованье и утолять свою жестокость и алчность.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test