Translation for "grassy" to russian

Grassy

adjective

• травяной
• травянистый
• покрытый травой

Translation examples

травяной adjective

Grassy knoll, book depository.
Травяной холмик, книгохранилище.

- I'll need grassy green.
- Мне будет нужна травяная.

Minus the grassy knoll.
Только без травяного холмика.

What about the grassy bank by the house?
Как насчет травяного холма около дома?

Grassy notes are a little too Astroturf, but there's potential here.
Травяные нотки слишком астроторфные, Но чувствуется потенциал.

One, the film shot by Abraham Zapruder while standing near the grassy knoll.
Абрам Запрудер снял любительский фильм. Он стоял на травяном холме.

Anyway, I am going down the grassy hill, to the house and thought,
В общем, я спускаюсь по травяному холму к дому, и думаю:

The grassy knoll and the book depository-- they moved it in the middle of the night.
Травяной холмик и книгохранилище. Они вывезли его посреди ночи.

I wouldn't be your veep if there were a grassy knoll full of Jodie Foster fans in the front row at your inauguration.
Я бы не стала твоим вице, даже если бы увидела травяной холмик с толпой фанатов Джоди Фостер в первом ряду (*место, с которого второй убийца стрелял в Кеннеди) на твоей инаугурации.

You know I love a juicy conspiracy because it makes everything seem like an Agatha Christie novel, and I am still convinced that there was a second shooter on that grassy knoll.
Я люблю смачные истории о заговоре, ведь это придаёт всему вид романов Агаты Кристи, и я до сих пор убеждена, что на травяном холме был второй стрелок.

It wound up on to the top of a grassy knoll, now grey under the pale starry night;
Она привела и на вершину травяного холма, залитого серым звездным светом;

травянистый adjective

13. The vegetation is fairly dense, with grassy savannah in the north of the country and wooded savannah with gallery forests on the plateaux.
13. Растительность является довольной плотной и характеризуется травянистой саванной на севере, древенистой саванной и лесными массивами в районе Плато.

13. The vegetation is fairly dense and is characterized by grassy savannah in the north, wooded savannah with gallery forests on the plateaux and coconut plantations at the limits of the coastal plain.
13. Для Того характерна более или менее богатая растительность: травянистые саваны на севере, древенистые саваны с лесными массивами на плато и кокосовые рощи по краю прибрежной полосы.

FBI, the Russians, babushka lady on the grassy knoll.
ФБР, русскими, Леди Бабушкой на травянистом холмике.

Them boys on the grassy knoll, they were dead within three hours.
Те парни с травянистого холмика были мертвы через три часа.

Because I wasn't in this race, but I was watching it from a grassy knoll, and...
Потому что я не участвовал в этой гонке, Но я наблюдал с травянистого холма, и...

And in all places, from the Arctic to the tropics, in water as well as on land, on grassy plains and up in the trees.
И во всех местах от Арктики до тропиков. В воде, а также на суше. На травянистых равнинах и на верхушках деревьев.

Long slopes ran swiftly down to where the river spread in stony shoals between high grassy terraces.
под откосом виднелись длинные отмели и высокие травянистые насыпи.

That is why they were now riding in silence, galloping wherever the ground was grassy and smooth, with the mountains dark on their left, and in the distance the line of the river with its trees drawing ever closer.
Вот почему странники ехали молча, галопом проносясь по травянистым равнинам, оставляя слева темные горные вершины, а справа – поросшие редкими рощами берега реки.

It ran down swiftly into the plain, and beyond the feet of the hills turned across their path in a wide bend, flowing away east to feed the Entwash far off in its reed-choked beds. The land was green: in the wet meads and along the grassy borders of the stream grew many willow-trees.
Она шумно изливалась в низину, широким извивом пересекая их путь и унося свои струи на восток, к камышовым заводям Онтавы. Сырые пышные луговины и травянистые берега заросли ивняком, и уже набухали, по-южному рано, густо-красные почки.

Bilbo found sitting on the doorstep lonesome and wearisome—there was not a doorstep, of course, really, but they used to call the little grassy space between the wall and the opening the “doorstep” in fun, remembering Bilbo’s words long ago at the unexpected party in his hobbit-hole, when he said they could sit on the doorstep till they thought of something. And sit and think they did, or wandered aimlessly about, and glummer and glummer they became. Their spirits had risen a little at the discovery of the path, but now they sank into their boots; and yet they would not give it up and go away. The hobbit was no longer much brighter than the dwarves.
Бильбо в одиночестве сидел на пороге – так в шутку прозвали травянистую площадку, припомнив слова хоббита в тот вечер, когда в его норке случилось нежданное пиршество, дескать посижу, мол, на пороге, пока ничего не придумается. Хотя, на самом деле, никакого порога не было. Чем чаще карлики терялись в догадках, тем мрачнее они становились. Они немного обрадовались, отыскав дверь, но вскоре и вовсе сникли; отказываться от цели карлики не собирались. Хоббиту тоже ничего не приходило в голову.

покрытый травой adjective

The grassy rangelands cover 90 per cent of the country's total land area.
Покрытые травой пастбищные угодья составляют 90 процентов от общей площади территории страны.

on the grassy plains of Arkansas...
На покрытых травой равнинах Арканзаса Кристину ударила молния...

The ramp that over 250,000 Jews descended, then a grassy slope, has now been roughly cemented in order to load timber.
Один поезд в день курсирующий между Хелмно и Влодавой. Скат, по которому спускались более 250 000 евреев и который представлял собой откос, покрытый травой в настоящее время залит бетоном для погрузки леса.