Translation for "governments impose" to russian

Governments impose

• правительства навязывают
• правительства вводят

Translation examples

правительства навязывают

That very same Government imposes democracy at the point of a gun.
Это же правительство навязывает демократию под дулом пистолета.

Regrettably, some Governments impose crippling constraints on the ability of their people to exercise their fundamental freedoms or deprive them of their rights altogether.
К сожалению, некоторые правительства навязывают ограничения, препятствующие их народам в осуществлении своих основных свобод, или вообще лишают их прав.

The NCHR reported about continuous problems of violence in Jordanian universities, and noted that the Government imposes mandatory courses in all universities.
НЦПЧ сообщил о существовании проблем насилия в иорданских университетах и отметил, что правительство навязывает проведение обязательных учебных курсов во всех университетах.

правительства вводят

In the event that the Government imposes restrictions on human rights, these restrictions must be in accordance with laws and regulations; consequently, unlimited restrictions are not possible, as restrictions are limited to “rational considerations”.
Если правительство вводит ограничения в отношении прав человека, то эти ограничения должны опираться на действующие законы и правила; ограничения не могут быть безграничными, они должны ограничиваться рамками "разумных соображений".

He also added that one of the major obstacles to the broad distribution of private-sector insurance is the barrier to market entry that some governments impose on foreign insurers.
Он также добавил, что одним из основных препятствий на пути широкого распространения частного страхования являются барьеры на пути доступа к рынку, которые правительство вводит в отношении иностранных страховщиков.

In the 1997 Report on the World Social Situation, it was maintained that Governments impose quotas or other hard preferences without first building consensus, thus alienating citizens who lose their right to compete on equal terms.
57. В Докладе о мировом социальном положении 1997 года утверждалось, что правительства вводят квоты или другие обременительные преференции без предварительного достижения консенсуса, отчуждая таким образом тех граждан, которые лишились своего права на участие в конкуренции на равных условиях.

The Seimas considers and adopts amendments to the Constitution, passes laws, adopts resolutions concerning referendums, announces presidential elections of the Republic of Lithuania as well as local elections; establishes State institutions provided by laws, appoints and dismisses their chief officers; approves or rejects the candidature of the prime minister proposed by the President of the Republic; considers the programme of the Government and decides whether to approve it or not; supervises the activities of the Government; imposes direct administration, martial law or states of emergency, announces mobilization and adopts a decision to use the armed forces.
президентских выборов в Литовской Республике и выборов в местные органы власти; учреждает предусмотренные законодательством государственные институты, назначает и принимает отставку их руководящих должностных лиц; одобряет или отклоняет кандидатуру премьер-министра, предложенную президентом Республики; рассматривает программу правительства и выносит решение о ее одобрении или отклонении; осуществляет контроль за деятельностью правительства; вводит прямое правление, комендантский час или чрезвычайное положение, объявляет мобилизацию и выносит решение о применении вооруженных сил.

The Seimas considers and adopts amendments to the Constitution, passes laws, adopts resolutions concerning referendums, announces presidential elections and local elections; establishes State institutions provided by law, appoints and dismisses their chief officers; approves or rejects the candidature of the Prime Minister proposed by the President of the Republic; considers the programme of the Government, and decides whether to approve it or not; supervises the activities of the Government; imposes direct administration, martial law or state of emergency, announces mobilization and adopts a decision to use the armed forces. English Page
Сейм рассматривает и принимает поправки к Конституции, издает законы, принимает резолюции, касающиеся референдумов, объявляет президентские выборы и выборы в местные органы власти; создает государственные учреждения, предусмотренные законом, назначает и увольняет руководителей; утверждает или отклоняет кандидатуру премьер-министра, предлагаемую президентом Республики; рассматривает программу правительства и решает, утверждать ее или нет; руководит деятельностью правительства; вводит прямое правление, военное положение или чрезвычайное положение, объявляет о мобилизации и принимает решение об использовании вооруженных сил.