Translation for "giving out" to russian

Giving out

verb

• раздавать
• выделять
• испускать
• распределять
• иссякать
• кончаться
• портиться
• провозглашать
• объявлять

Translation examples

раздавать verb

The Special Rapporteur received information that an activist was reportedly detained when giving out free food to poor people and was subsequently sentenced to 15 days for "hooliganism". On 2 July, activists of "Alternativa", Aleh Korban and Uladzimir Serhienka, were detained in Minsk for displaying a poster "For independent Belarus" in the Minsk metro on 30 June.
По информации, полученной Специальным докладчиком, один из активистов был задержан, когда бесплатно раздавал еду нищим, и впоследствии был приговорен к лишению свободы на 15 суток за <<хулиганство>>. 2 июля в Минске были задержаны активисты организации <<Альтернатива>> Олег Корбан и Владимир Сергеенко за то, что 30 июня они повесили в минском метро растяжку со словами <<За независимую Беларусь>>.

I saw you giving out leaflets.
Вы раздавали листовки.

- It's hardly worth giving out.
- Стоит ли раздавать остатки?

Everybody's stopped giving out candy.
Все перестали раздавать конфеты.

He's supposed to be giving out parts.
Он должен был раздавать роли.

I've got to stop giving out keys.
Я должна прекратить раздавать ключи.

I'm going to be giving out autographs soon.
Я скоро начну раздавать автографы.

On the other hand, I would advise you, Lucius, not to go giving out any more of Lord Voldemort’s old school things.
И все же, Люциус, позвольте предупредить вас: не раздавайте налево и направо вещи Волан-де-Морта.

“Come on, Ron.” “I—what?” said Ron, plainly playing for time. “No—come on, Hermione—we can’t tell them off for giving out sweets.”
— Что?.. Куда пошли? — спросил Рон, явно пытаясь выиграть время. — Нет… Давай не будем, Гермиона… Как мы можем им запретить раздавать сладости?

выделять verb

Miss Lane, I believe you are the one I must speak to concerning the benefactor fellow giving out alms?
Мисс Лэйн, наверное, это с вами нужно говорить о благотворителе, который выделяет пенсию?

Now, a group of researchers at Penn State University are attempting to exploit this fundamental universal law, using infrared cameras to search the stars and even to search for entire galaxies to see if they can see hot spots, systems that are giving out more heat in the infrared spectrum than you would expect from purely natural processes.
Исследовательская группа университета штата Пенсильвания собирается воспользоваться этим основным универсальным законом и с помощью инфракрасных камер обыскать звёзды и даже целые галактики на наличие горячих точек, звёздных систем, выделяющих намного больше тепла в инфракрасном спектре, чем требуется для сугубо естественных процессов.

объявлять verb

Let's go in. They're giving out the awards.
Идем Уже объявляют победителей

Churchill is on the BBC giving out German army sports results?
Черчилль выступает по БиБиСи и объявляет счет в соревнованиях?

Is it really a padre's job, giving out an award to the filthiest... - soldier on the base?
Это правда обязанность падре - объявлять самого омерзительного солдата базы?