Translation for "given out" to russian

Given out

verb

• раздавать
• выделять
• испускать
• распределять
• иссякать
• кончаться
• портиться
• провозглашать
• объявлять

Translation examples

раздавать verb

In a reaction to the Leader's speech, the Ministry of Health announced that contraceptives, which used to be given out free of charge, would no longer be procured.
В ответ на выступление Верховного руководителя Министерство здравоохранения объявило о том, что противозачаточные средства, которые обычно раздавались бесплатно, больше распространяться не будут.

- Have you given out invites?
- Ещё не раздавала приглашения?

выделять verb

The funds that are given out are not properly used to implement the projects that were meant to benefit girls and women.
Выделяемые средства не используются должным образом для осуществления проектов, направленных на улучшение положения девочек и женщин.

The messages given out by the mass media concerning gender roles were strictly monitored and publicity spots were broadcast that stressed equality, cooperation in the home and equal treatment of boys and girls.
Информация о роли мужчин и женщин, исходящая от средств массовой информации, строго контролируется; выделяется эфирное время для сообщений, акцентирующих внимание на равенстве, совместном выполнении домашних обязанностей и равном отношении к мальчикам и девочкам.

распределять verb

377. Following the adoption by the Ministry of Health of the national programme for the prevention of iron-deficiency anaemia for the period to 2002, iron-based dietary supplements were given out to women and children in every region of the country and educational measures were taken to raise awareness of iron-deficiency anaemia among the public.
377. После принятия Министерством здравоохранения Национальной программы "Профилактики железодефицитной анемии до 2002 года", железо содержащие пищевые добавки распределялись среди женщин и детей во всех регионах Таджикистана, вместе с проведением образовательных мероприятий для повышения знаний населения относительно ЖДА.