Translation for "given for adoption" to russian

Given for adoption

• передано на усыновление
• дается для принятия

Translation examples

передано на усыновление

Abandoned children may be given in adoption on the basis of the relevant legal instrument drawn up by an internal affairs agency in accordance with the established procedure.
398. Подкинутые (брошенные) дети могут быть переданы на усыновление в случае наличия соответствующего акта, составленного органами внутренних дел в установленном порядке.

Children who have been left without parental care are given for adoption, guardianship or fostering or placed in children's homes or boarding schools (see also paragraphs 181-203 and 207-225 below).
Дети, оставшиеся без попечения родителей, передаются на усыновление, под опеку и попечительство, патронат или в детские дома и школы-интернаты. (См. также пункты 181-203 и 207-225 ниже.)

Children may be given in adoption to Azerbaijani nationals permanently resident outside Azerbaijan, to foreigners who are not related to the children and to stateless person within three months from their central registration in accordance with article 115.5 of the Family Code (art. 117.6)
- дети могут быть переданы на усыновление гражданам Азербайджанской Республики, постоянно проживающим за пределами Азербайджанской Республики, иностранцам, не являющимся родственниками детей, и лицам без гражданства в течение трех месяцев после принятия на централизованный учет в соответствии со статьей 115.5 Семейного кодекса (статья 117.6);

Of 88,000 children left without parental care, 84.2 per cent have been placed in families: 29.2 per cent have been placed under guardianship, 55 per cent have been given for adoption and 12.5 per cent have been sent to boarding institutions for orphan children and children left without parental care.
Из 88 000 детей, оставшихся без попечения родителей, 84,2 % устроены в семьи: взяты под опеку и попечительство граждан - 29,2 %, переданы на усыновление - 55 % и определены в интернатные учреждения для детей-сирот и детей, оставшихся без попечения родителей, 12,5 %.

"On approval of the Rules on registration of children lacking parental protection given for adoption, the Rules on registration of persons wishing to adopt children who are nationals of Azerbaijan, and the Rules on registration of foreign nationals and stateless persons wishing to adopt children who are nationals of Azerbaijan" of 20 September 2000
"Об утверждении Правил учета детей, лишенных родительской опеки и переданных на усыновление (удочерение), Правила учета лиц, желающих усыновить (удочерить) детей и Правила учета иностранцев и лиц без гражданства, желающих усыновить (удочерить) детей, являющихся гражданами Азербайджанской Республики" от 20 сентября 2000 года;