Translation for "getting better" to russian

Getting better

verb

• становиться лучше
• улучшаться
• улучшиться
• оправиться
• полегчать

Translation examples

становиться лучше verb

In a more immediate framework, we cannot argue that things are getting better.
Что касается сегодняшнего дня, мы не вправе утверждать, что жизнь становится лучше.

It's getting better, though.
Становится лучше.

They're gonna get better!
Становятся лучше.

Everything's getting better.
Все становится лучше.

улучшаться verb

As a result, now Fijian pass rates and examination results are improving and getting better.
В результате в настоящее время повышается процент успеваемости и улучшаются результаты экзаменов коренных фиджийцев.

As soon as the situation is getting better from the security point of view in those areas, the government institutions start to provide services.
Как только обстановка в плане безопасности в указанных районах улучшается, государственные учреждения начинают оказывать услуги.

I can assure the Assembly that our relations with other countries involved in the anti-drug campaign are getting better and better, imbued with sincerity, frankness and the common will to work with determination.
Я могу заверить Ассамблею в том, что наши отношения с другими странами, которые проводят кампанию борьбы с наркотиками, постоянно улучшаются, они проникнуты искренностью, откровенностью и общим желанием работать в этом направлении со всей решимостью.

Things may be getting better, however, as the reviewers noted that in 2008, nine of the 15 country programmes completing their programme cycle had delivered the mandatory outcome evaluations identified in the original evaluation plan.
Однако ситуация, повидимому, улучшается, поскольку, как отметили участники обзора, в 2008 году 9 из 15 страновых программ, в которых завершался программный цикл, провели обязательные оценки результатов работы, предусмотренные в первоначальном плане оценки.

The Indonesian military commander in East Timor reportedly stated that the withdrawal "was the wise decision from armed forces leaders because the security conditions in East Timor were getting better" and that the battalions would not be replaced.
Согласно сообщениям, командующий индонезийскими войсками в Восточном Тиморе заявил, что решение о выводе сил "явилось мудрым решением командования вооруженных сил, поскольку обстановка в области безопасности в Восточном Тиморе улучшается" и что эти два батальона не будут заменяться другими подразделениями.

But things are getting better.
Но положение улучшается.

Are our chances getting better?
Наши шансы улучшаются?

You know, my dad's health was getting better.
Ты знаешь, папино здоровье улучшается.

The situation with the environment is not getting better. It's getting worse.
Экологическая ситуация не улучшается, она только ухудшается.

улучшиться verb

Witnesses described the situation as being “very tight”; no one was sure when or if the situation would get better.
Свидетели описывают их ситуацию как "очень напряженную" и подчеркивают, что никто не знает, когда эта ситуация улучшится и улучшится ли она вообще.

Your hands are getting better.
У тебя улучшились движения рук.

Your surveillance is getting better, Dad.
Наблюдательность у тебя улучшилась, пап.

Yeah, but your numbers have been getting better there.
Да, но твои показатели там улучшились.

However, the training sessions were getting better, or at least drier, and the evening before Saturday’s match he went up to his dormitory to drop off his broomstick feeling Gryffindor’s chances for the Quidditch cup had never been better.
То ли тренировки пошли удачнее, то ли погода улучшилась, но накануне перед субботней встречей Гарри возвращался в спальню с уверенностью, что Гриффиндор в этом году Кубок школы непременно выиграет.