Translation examples
110. On this issue, Professor Gaya has written:
110. По этому поводу профессор Гая отметил следующее:
The Integration and Dissemination Network, too, has set up three legal clinics, in Dakoro (in the Maradi region), Gaya (Dosso) and Téra (Tillabéri).
РИДД-ФИТИЛА также создала три юридические консультации в Дакоро (Маради), Гае (Досо) и Тере (Тиллабери).
Gautama Buddha gave his first sermon in Sarnath, an eminent centre of Indian philosophy, after he attained enlightenment in Bodh Gaya.
Гаутама Будда прочитал свою первую проповедь в Сарнатхе, известном центре индийской философии, после того, как он достиг просветления в городе Бодх-Гая.
16. His delegation looked forward to studying the working paper on the provisional application of treaties, prepared by Mr. Giorgio Gaya and contained in annex C to the report of the Commission.
16. Делегация Соединенных Штатов намеревается изучить рабочий документ о временном применении договоров, подготовленный г-ном Джорджо Гая и приведенный в приложении C к докладу Комиссии.
Pilgrims come here to Bodh Gaya from all over the world.
Сюда, в Бодх-Гаю приезжают паломники со всего света.
Finds that the boundary between the Republic of Benin and the Republic of Niger on the bridges between Gaya and Malanville follows the course of the boundary in the river;
определяет, что граница между Республикой Бенин и Республикой Нигер на мостах между Гайя и Маланвиллем проходит по линии границы на реке;
Finally, the Chamber concluded that the Special Agreement also conferred jurisdiction upon it to determine the line of the boundary on the bridges between Gaya and Malanville.
И наконец, Камера заключила, что в силу Специального соглашения она также обладает юрисдикцией для определения линии границы на мостах между Гайя и Маланвилем.
34. Finally, the Chamber concluded that the Special Agreement also conferred jurisdiction upon it to determine the line of the boundary on the bridges between Gaya and Malanville.
34. И наконец, камера заключила, что в силу Специального соглашения она также обладает юрисдикцией для определения линии границы на мостах между Гайя и Маланвилем.
With respect to the islands located opposite the town of Gaya (Niger), the Chamber noted that, on the basis of the modus vivendi, these islands were considered to fall under the jurisdiction of Dahomey.
В отношении островов, расположенных напротив города Гайя (Нигер), камера отметила, что в силу modus vivendi считалось, что эти острова находятся под юрисдикцией Дагомеи.
32. The Chamber concluded from the foregoing that the boundary between Benin and Niger in this sector follows the main navigable channel of the River Niger as it existed at the dates of independence, it being understood that, in the vicinity of the three islands opposite Gaya, the boundary passes to the left of these islands.
32. С учетом вышеизложенного камера заключила, что граница между Бенином и Нигером на этом участке проходит по основному судоходному руслу реки Нигер в том виде, в каком оно существовало в даты получения независимости, при том, однако, что вблизи трех островов, расположенных напротив Гайя, граница проходит слева от этих островов.
The Chamber concluded from the foregoing that the boundary between Benin and Niger in that sector follows the main navigable channel of the River Niger as it existed at the dates of independence, it being understood that in the vicinity of the three islands opposite Gaya the boundary passes to the left of those islands.
С учетом вышеизложенного Камера заключила, что граница между Бенином и Нигером на этом участке проходит по основному судоходному руслу реки Нигер в том виде, в каком это существовало на даты получения независимости, при том понимании, однако, что вблизи трех островов, расположенных напротив Гайя, граница проходит слева от этих островов.
The International Gay and Lesbian Human Rights Commission, in a joint submission with Arus Pelangi, GAYa NUSANTARA, Srikandi Sejati Foundation, and the Asian Pacific Network of Sex Workers (IGLHRC), indicated that when individuals in Indonesia express and communicate their gender in ways that deviate from cultural norms, they face an increased risk of police harassment.
10. Международная комиссия по правам человека геев и лесбиянок в совместном заявлении с организацией Арус Пеланджи, организацией ГАЙЯ НУСАНТАРА, Фондом Шриканди Седжати и Азиатско-Тихоокеанской сетью работников секс-индустрии (АТСРСИ) указала, что, когда отдельные лица в Индонезии демонстрируют свою половую принадлежность и сообщают о своей половой ориентации способами, которые не укладываются в культурные нормы, они сталкиваются с повышенной опасностью подвергнуться преследованиям со стороны полиции.
Gaya Bommer Yemini of Israel Broncos presenting .
Гайя Боммер-Йемини, Израиль. Танец "Дикие лошади".
Gaya" has been practicing, Cartoongirl, a modern piece with choreographed by her mother."
Гайя репетировала "Девочку-куклу" - номер, поставленный её мамой
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test