Translation for "гая" to english

Гая

• gaya

Translation examples

gaya

110. По этому поводу профессор Гая отметил следующее:
110. On this issue, Professor Gaya has written:

РИДД-ФИТИЛА также создала три юридические консультации в Дакоро (Маради), Гае (Досо) и Тере (Тиллабери).
The Integration and Dissemination Network, too, has set up three legal clinics, in Dakoro (in the Maradi region), Gaya (Dosso) and Téra (Tillabéri).

Гаутама Будда прочитал свою первую проповедь в Сарнатхе, известном центре индийской философии, после того, как он достиг просветления в городе Бодх-Гая.
Gautama Buddha gave his first sermon in Sarnath, an eminent centre of Indian philosophy, after he attained enlightenment in Bodh Gaya.

16. Делегация Соединенных Штатов намеревается изучить рабочий документ о временном применении договоров, подготовленный г-ном Джорджо Гая и приведенный в приложении C к докладу Комиссии.
16. His delegation looked forward to studying the working paper on the provisional application of treaties, prepared by Mr. Giorgio Gaya and contained in annex C to the report of the Commission.

Сюда, в Бодх-Гаю приезжают паломники со всего света.
Pilgrims come here to Bodh Gaya from all over the world.

Написали, где-то во Мраке, неподалеку от Гая.
They just said it was somewhere in the Darkness-near Gaya.

...родился в деревне Лаксмангарх, что в провинции Гая.
…comes from the village of Laxmangarh, in the district of Gaya.

Кусум Хальваи, проживающей в деревне Лаксмангарх, провинция Гая
KUSUM HALWAI, OF LAXMANGARH VILLAGE, GAYA DISTRICT

Здесь ровно в полдень останавливается автобус из Гая (ну разве опоздает часика на полтора-два), здесь полицейские оставляют свой джип, когда потрошат кого-нибудь из жителей.
the bus from Gaya stopped there at noon every day (never late by more than an hour or two) and the policemen would park their jeep here when they came to bugger someone in the village.

На избирательном пункте в день выборов. Округ Гая, деревня Лаксмангарх, школа. С тех пор как мне исполнилось восемнадцать, я не пропустил ни одних выборов, будь то парламентские, местные или какие еще.
They will find me dutifully voting on election day at the voting booth in the school compound in Laxmangarh in Gaya District, as I have done in every general, state, and local election since I turned eighteen.

И все прочие жители разъехались из Лаксмангарха в поисках пропитания. Каждый год толпа мужчин собиралась у чайной, набивалась в автобусы (люди висели на поручнях, карабкались на крышу), чтобы выбраться в Гая.
So the rest of the village left Laxmangarh for food. Each year, all the men in the village waited in a big group outside the tea shop. When the buses came, they got on-packing the inside, hanging from the railings, climbing onto the roofs-and went to Gaya;

— Так читай. — Он протянул листок бумаги. К СВЕДЕНИЮ ВСЕХ ЗАИНТЕРЕСОВАННЫХЛИЦ Я, Балрам Хальваи, сын Викрама Хальваи, место рождения деревня Лаксмангарх, провинция Гая, чистосердечно заявляю о нижеследующем: В ночь на двадцать третье января сего года я находился за рулем автомобиля, сбившего неустановленное лицо, или лиц, или лиц и неодушевленные предметы, после чего скрылся с места происшествия, не оказав потерпевшей стороне необходимой помощи. При совершении ДТП иных лиц со мной в машине не было, вся вина за случившееся ложится исключительно на меня. Клянусь всевышним, что настоящее заявление сделано мною добровольно безо всякого принуждения. Подпись или отпечаток пальца. (Балрам Хальваи)
I took the paper from his hand and read: TO WHOMSOEVER IT MAY CONCERN, I, BALRAM HALWAI, SON OF VIKRAM HALWAI, OF LAXMANGARH VILLAGE IN THE DISTRICT OF GAYA, DO MAKE THE FOLLOWING STATEMENT OF MY OWN FREE WILL AND INTENTION: THAT I DROVE THE CAR THAT HIT AN UNIDENTIFIED PERSON, OR PERSONS, OR PERSON AND OBJECTS, ON THE NIGHT OF JANUARY 23RD THIS YEAR. THAT I THEN PANICKED AND REFUSED TO FULFILL MY OBLIGATIONS TO THE INJURED PARTY OR PARTIES BY TAKING THEM TO THE NEAREST HOSPITAL EMERGENCY WARD. THAT THERE WERE NO OTHER OCCUPANTS OF THE CAR AT THE TIME OF THE ACCIDENT. THAT I WAS ALONE IN THE CAR, AND ALONE RESPONSIBLE FOR ALL THAT HAPPENED.