Translation examples
Кроме того, отмечалось, что брат Сиеда Назира Гилани, Сиед Шаббир Ахмад Гилани, содержавшийся под стражей, был подвергнут пыткам, а затем освобожден. 22 января 1996 года правительство ответило, что Сиед Сад Уддин Гилани и Сиед Джаффер Шах Гилани были задержаны в связи с подозрением в укрывательстве активистов и сооружении тайников с оружием в своих фруктовых садах.
It was also alleged that Syed Nazir Gilani's brother, Syed Shabbir Ahmad Gilani, had been tortured in custody before being released. On 22 January 1996 the Government replied that Syed Sad Uddin Gilani and Syed Jaffer Shah Gilani had been detained on suspicion of harbouring militants and having an arms dump in their orchards.
207. 5 января 1995 года Специальный докладчик направил призыв к незамедлительным действиям от имени Сиеда Сада Уддина Гилани, 70 лет, и Сиеда Джаффера Шаха Гилани, 65 лет, являющихся соответственно отцом и дядей Сиеда Назира Гилани, представителя неправительственной организации "Всемирное общество виктимологии" при Организации Объединенных Наций.
Urgent appeals transmitted and replies received 207. On 5 January 1996 the Special Rapporteur transmitted an urgent appeal on behalf of Syed Sad Uddin Gilani, aged 70, and Syed Jaffer Shah Gilani, aged 65, the father and uncle respectively of Syed Nazir Gilani, the representative to the United Nations of the non-governmental organization World Society of Victimology.
Премьер-министр Пакистана Юсуф Гилани встретился с президентом Карзаем в Кабуле 16 апреля.
Prime Minister Yusuf Gilani of Pakistan met with President Karzai in Kabul on 16 April.
Сегодня под председательством премьер-министра Сайеда Юсуфа Раза Гилани состоялось совещание Национального военного совета Пакистана (НВС).
The National Command Authority (NCA) met today under the Chairmanship of Prime Minister Syed Yusuf Raza Gilani.
Гн Мохаммед Аль-Гилани, инженер по борьбе с загрязнением и охране окружающей среды, <<Сауди Арамко/Вела Интернэшнл Марин Лтд.>>
Mr. Mohammad Al-Gilani, Pollution Control and Environmental Engineer, Saudi Aramco/Vela International Marine Ltd.
В частности, мы отмечаем недавние заявления, в которых президент Карзай и премьер-министр Пакистана Гилани поддержали идею открытия политического отделения движения <<Талибан>> и призвали мятежников к примирению.
We note in particular President Karzai's and Pakistani Prime Minister Gilani's recent statements supporting the establishment of the Taliban political office and calling on the insurgency to reconcile.
Втретьих, 30 октября в Стамбуле прошла трехсторонняя встреча с участием президента Карзая, премьер-министра Гилани и премьер-министра Эрдогана, которые завили о решимости и впредь продолжать такие усилия.
Thirdly, the trilateral meeting in which President Karzai, Prime Minister Gilani and Prime Minister Erdogan participated on 30 October in Istanbul underlined the commitment to the continuation of the process.
Эти лица, как сообщается, были арестованы 19 декабря 1995 года и содержались в центре для допросов воинского подразделения Асамских стрелков штата Джамму и Кашмир, как утверждается, в связи с правозащитной деятельностью Сиеда Назира Гилани.
They were reportedly arrested on 19 December 1995 and were being held at the interrogation centre for the Assam Rashtriya Rifles in Jammu and Kashmir, allegedly in connection with the human rights activities of Syed Nazir Gilani.
2. Совещание было открыто Председателем Бюро Ифтикхаром уль Хасаном Шахом Гилани (Пакистан) в 16 ч. 20 м., после чего Исполнительный секретарь секретариата по озону гн Марко Гонзалес обратился со словами приветствия в адрес участников совещания.
The meeting was opened by the President of the Bureau, Iftikhar ul Hasan Shah Gilani (Pakistan), at 4.20 p.m., after which the Executive Secretary of the Ozone Secretariat, Marco González, welcomed the participants to the meeting.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test