Translation examples
Working languages: English, French, Dutch.
Рабочие языки: английский, французский, голландский.
Working languages: Spanish, English, French, Dutch
Рабочие языки: испанский, английский, французский, голландский
209. Brussels is confronted with issues involving, inter alia, vocational qualification, foreign nationality or origin, bilingualism (French/Dutch) and severance of social or family bonds.
209. В Брюсселе существуют проблемы, связанные, в частности, с нехваткой квалификации, гражданством или иностранным происхождением, билингвизмом (французский/голландский языки), социально-семейной изоляцией и т.д.
Greater collaboration among the Universities and tertiary institutions in the region, in particular, across language zones (English, Spanish, French, Dutch), so as to ensure harmonization of efforts in the different language bands.
:: университетам и высшим учебным заведениям в регионе налаживать более тесное взаимодействие, в частности между языковыми зонами (английской, испанской, французской, голландской), в целях обеспечения согласования усилий в различных языковых поясах;
He wished to know whether the German-speaking community had special programmes to promote the integration of Roma and foreigners through German classes and whether there were programmes enabling French, Dutch and German speakers to receive instruction in their mother tongue when they lived in another linguistic region.
Оратор хотел бы знать, осуществляет ли германоязычное сообщество специальные программы, содействующие интеграции рома и иностранных граждан путем обучения их немецкому языку, а также программы, позволяющие лицам, говорящим на французском, голландском и немецком языках, получать образование на родном языке, если они находятся не в своем языковом регионе.
There exist several well-established exchanges for SMEs in developed countries such as NASDAQ in the United States, the Alternative Investment Market in the United Kingdom, Alternext with French, Dutch and Belgian securities, the Canadian market's TSX Venture, the entry market of the Frankfurt Stock Exchange, First North dealing in Swedish, Finnish and Icelandic securities and Spain's Alternative Stock Market.
В развитых странах для МСП существует ряд известных бирж, таких как NASDAQ в Соединенных Штатах, Рынок альтернативных инвестиций в Соединенном Королевстве, Alternext для французских, голландских и бельгийских ценных бумаг, Канадская биржа венчурного капитала TSX, площадка для новых компаний, выходящих на Франкфуртскую фондовую биржу, площадка "First North", где обращаются шведские, финские и исландские ценные бумаги, и Альтернативный фондовый рынок в Испании.
88. The representative of CEFIC informed the Working Group that his organization had prepared 229 Emergency Response Intervention Cards for use by fire crews and other emergency services, covering all classes of dangerous goods, with the exception of Classes 1 and 7, and that CEFIC would make them available to interested delegations in different languages (English, French, Dutch, Spanish, German, Slovene, Portuguese, Turkish and Czech).
88. Представитель ЕСФХП проинформировал Рабочую группу о том, что его организация подготовила 229 карточек с информацией об аварийных мерах, которые предназначены для использования пожарными бригадами и другими аварийными службами и охватывают все классы опасных грузов, за исключением классов 1 и 7, и что ЕСФХП предоставит их в распоряжение заинтересованных делегаций на различных языках (английском, французском, голландском, испанском, немецком, словенском, португальском, турецком, чешском).
Adopts the new chapter 8 bis, the amendments to article 24.02, paragraph 2, and the new annex J to the Rhine Vessel Inspection Regulations contained in annexes 1 to 3 to the present resolution in French, Dutch and German;
принимает новую главу 8-бис, изменения, внесенные в пункт 2 статьи 24.02, а также новое приложение J к Правилам освидетельствования судов на Рейне, приведенные в приложениях 1-3 к настоящей резолюции на немецком, французском и голландском языках;
"Israeli practices in many aspects are equal with, if not more brutal than, those practiced by occupying Nazi soldiers dealing with French-Dutch citizens during the Second World War." (Palestinian Authority Information Ministry press release, 10 December 1997)
"Действия Израиля во многих аспектах ничем не отличаются, а, возможно, и превосходят по своей жестокости действия нацистских оккупантов по отношению к французским и голландским гражданам во время второй мировой войны". (Пресс-релиз министерства информации Палестинского органа, 10 декабря 1997 года)