Translation for "freelance" to russian

Freelance

adverb

• внештатно
• без договора

Translation examples

внештатно adverb

- Freelance translators
- Внештатные письменные

Freelance interpreters
Внештатные устные переводчики

1. Freelance interpreter
Внештатный устный переводчик

Freelance translators, contracts
Внештатные письменные переводчики по контракту

- Freelance photography work.
- Работа внештатного фотографа.

Freelance investigative analyst.
Внештатный следственный аналитик.

Oh, I'm a freelancer.
Я внештатный сотрудник.

- I'm a freelance surgeon.
- Я внештатный хирург.

I'm a freelance reporter.
Я внештатный репортер.

- What does "freelance" mean?
– Что значит "внештатный"?

нештатный adjective

In certain cantons, freelance artists do not have social and health protection, while the Sarajevo Canton has adopted the Law on Freelance Artists and has fully defined their status since January 2001.
В некоторых кантонах нештатные творческие работники не пользуются социальным обеспечением и услугами системы здравоохранения, тогда как кантон Сараево в январе 2001 года принял Закон о нештатных творческих работниках и полностью определил их статус.

While the female percentage among those employed under a quasi-freelance contract amounts to 56 per cent, this percentage is 53 per cent among those with a fixed-term employment contract.
Хотя доля женщин среди работающих "нештатно" без контракта составляет 56%, среди работающих на срочном контракте этот показатель составляет 53%.

They should also provide safety and self-protection guidance for their employees, giving them security equipment as necessary and offering training to both their permanent and freelance employees.
Агентствам также следует давать своим сотрудникам руководящие указания по вопросам безопасности и самообороны, по мере необходимости предоставлять им защитное снаряжение и организовывать подготовку как штатных, так и нештатных сотрудников.

FAO indicated that working conditions may be responsible for the fact that three translators or revisers have left the Organization in the past three years to join other organizations or start a freelance career.
ФАО сообщила, что условия труда, возможно, объясняют тот факт, что три письменных переводчика или редактора в последние три года уволились из организации, поступив в другие организации или избрав статус нештатного работника.

The civilian status of journalists transcends any type of contractual arrangement that the journalist may have; equal protection is granted to freelance, independent or to journalists belonging to any media.
Гражданский статус журналистов имеет преимущество перед любым типом контрактных соглашений, которые заключаются журналистами; равная степень защиты обеспечивается нештатным и независимым журналистам и журналистам, работающим для какого-либо агентства массовой информации.

This is most apparent in the example of freelance artists who have chosen to live off their artistic creation, i.e. have not entered a working relationship that would provide them with rights under the Law on the Employment Relationship.
Наиболее очевидным примером является положение нештатных артистов, которые предпочли жить за счет своей артистической деятельности, т.е. не вступили в трудовые отношения, которые обеспечили бы им права, предусмотренные Законом о трудовых отношениях.

The Department nevertheless does its best to make use of home translation (less expensive than bringing freelance translators in to work in the Registry) and remote translation (performed by other linguistic departments within the United Nations system).
Вместе с тем Департамент делает всё, чтобы использовать надомный (он обходится дешевле, чем привлечение нештатных переводчиков на работу в сам Секретариат) и дистанционный (он выполняется другими лингвистическими департаментами в системе Организации Объединенных Наций) письменный перевод.

Furthermore, the Advisory Committee points out that provision on a continuing basis of conference services by freelance interpreters is more expensive and that it is easier to manage the provision of these services and to meet additional needs on short notice with staff on board.
Кроме того, Консультативный комитет указывает, что оказание нештатными устными переводчиками конференционных услуг на постоянной основе связано с более значительными затратами и что легче обеспечивать оказание этих услуг и оперативно удовлетворять дополнительные потребности за счет имеющегося персонала.

The Advisory Committee was informed that out of the $24.5 million budgeted in 1996-1997 for temporary assistance for meetings in New York, approximately $11.5 million relates to the hiring of freelance interpreters at headquarters.
Консультативному комитету сообщили, что из 24,5 млн. долл. США, включенных в бюджет на период 1996-1997 годов по статье "Временный персонал для обслуживания заседаний" в Нью-Йорке, примерно 11,5 млн. долл. США ассигнованы на набор нештатных устных переводчиков в Центральных учреждениях.

You're - You're freelance.
Ты... ты нештатный сотрудник.

How's the life of a freelance writer?
Как жизнь нештатного журналиста?

You're Big Brother's freelance snitch.
Вы нештатные стукачи для Большого Брата.

He is a freelancer for Wired Magazine.
Он нештатный сотрудник Уайрд Мэгэзин.

No one's more careful about security than a freelance spy.
Никто так не печётся о безопасности как нештатный шпион.

работать не по найму verb

Roughly 160.000 self-employed women are freelancers.
Примерно 160 000 работающих не по найму женщин работают по индивидуальным контрактам.

In addition, the labour market is dominated by the unregulated sector, consisting of the self-employed, persons working for their families, freelancers and seasonal and temporary workers.
Кроме того, на рынке труда преобладает нерегулируемый сектор, состоящий из лиц, занимающихся индивидуальной трудовой деятельностью, лиц, работающих на свои семьи, лиц, работающих не по найму, и сезонных и временных работников.

Some are covered by the social security system for employees ("freelance collaborators"), while the rest is covered by the social security system for self-employed persons ("new self-employed persons").
Некоторые охвачены системой социального обеспечения для наемных работников (лица свободных профессий), а остальные - системой социального обеспечения для лиц, работающих не по найму ("новые самостоятельно занятые лица").

In such cases, employers, self-employed persons, freelancers, members of the People's Assembly and municipal councils, mayors and other categories may enjoy such benefits by a decision from the Minister of Finance.
В этих случаях работодатели, лица, работающие не по найму, лица свободных профессий, члены Национального собрания и муниципальных советов, мэры и другие категории могут получать такие пособия по решению министра финансов.

работающий без контракта adjective

I was laid off a year ago, and I've been picking up freelance it work installing server systems at night.
Меня временно уволили, я работаю без контракта, устанавливая системы сервера ночью.

без договора adverb

There is an urgent need for local leaders to agree on an appropriate administrative structure and to relocate the freelance and other factional militias to camps outside the city as part of a pre-disarmament exercise.
Им необходимо в срочном порядке договориться о создании надлежащей административной структуры и добиться перемещения ополченцев-наемников и боевиков других группировок в расположенные за городом лагеря в рамках мероприятий, которые проводятся перед этапом разоружения.

According to article 113 (2) of the Labour Code, in the event of a confinement, all women employed in the private sector as well as freelance female employees of the State are entitled to suspend their work for 15 consecutive weeks, including 9 after the confinement.
Согласно статье 113(2) Трудового кодекса любая женщина, работающая в частном секторе или по договору в государственном секторе, в связи с родами имеет право прекратить работу на 15 недель непрерывно, причем 9 недель из них после рождения ребенка.