Translation for "free float" to russian

Free float

• свободное плавание
• в свободном обращении

Translation examples

свободное плавание

24. This implies that in financially open economies, Governments are faced with a difficult choice between stabilizing the exchange rate with a fixed parity or within a relatively narrow band of flexibility, or alternatively pursuing monetary policy for domestic stabilization irrespective of the consequences to the exchange rate under a free float.
24. Это означает, что в условиях открытой с финансовой точки зрения экономики правительства стоят перед сложным выбором между стабилизацией обменного курса в рамках фиксированного паритета или относительно узкого "коридора" гибкости или же, наоборот, проведением валютно-финансовой политики в целях внутренней стабилизации, независимо от последствий для обменного курса, находящегося в условиях свободного плавания.

In this regard, the development of the real exchange rates (based on unit labour costs) of some major surplus countries between 1996 and 2006 is telling: only China (a nominal exchange rate fixed to the dollar) saw a modest real appreciation against the United States, while surplus countries with large surpluses, such as Japan, Germany and Switzerland (which adhere to a "free floating" currency), saw a further depreciation of their currencies against the dollar and, thus, an improvement in their competitiveness.
19. В связи с этим показательной является динамика изменений реальных обменных курсов (на базе удельных издержек труда) некоторых ведущих стран с положительными сальдо в период с 1996 по 2006 год: только в Китае (где номинальный обменный курс фиксирован по отношению к доллару) было зарегистрировано умеренное реальное повышение курса национальной валюты по отношению к доллару Соединенных Штатов, тогда как в странах с крупными положительными сальдо, таких, как Япония, Германия и Швейцария (которые придерживаются режима "свободного плавания валюты"), наблюдалось дальнейшее снижение курсов валют по отношению к доллару и тем самым повышение их конкурентоспособности.

в свободном обращении

A number of attempts were made to increase the free float of Brazilian enterprises and enhance the attractiveness of the Brazilian markets.
Предпринимался ряд попыток, направленных на расширение свободного обращения акций бразильских предприятий и повышение привлекательности бразильских рынков.