foundation provided - Russian translation

The Foundation provided 750 animal husbandry training programmes for farmers and women.

Фонд обеспечил подготовку 750 фермеров, в том числе женщин, в области животноводства.

The Foundation provided financial assistance for the clinic and provided medical supplies.

Фонд предоставил клинике финансовую помощь и предметы медицинского назначения.

The Foundation provided scholarships for some 300 students from different countries in 1997.46

В 1997 году Фонд предоставил стипендии примерно 300 студентам из различных стран46.

International organizations and private foundations provided 69 per cent of funding available to the Institute in 2011.

Международные организации и частные фонды предоставили Институту в 2011 году 69 процентов средств.

In 2002, the Foundation provided a grant to ease the plight of children in Ghana who break stones in quarries.

В 2002 году Фонд предоставил субсидию в целях облегчения бедственного положения детей в Гане, которые работают в карьерах.

The Foundation provided opportunities for UNICEF and UNESCO representatives in New Zealand to speak at its "Be the change" conferences in 2010, 2011 and 2012.

Фонд предоставил возможности представителям ЮНИСЕФ и ЮНЕСКО в Новой Зеландии выступить на его конференциях <<Измени мир>> в 2010, 2011 и 2012 годах.

In collaboration with corporate partners, the Foundation provided over $1 million in laptops and software to children affected by hurricanes Katrina and Rita.

В сотрудничестве с корпоративными партнерами Фонд предоставил детям, пострадавшим в результате ураганов <<Катрина>> и <<Рита>>, портативные компьютеры и программное обеспечение на сумму свыше 1 млн. долл. США.

The Foundation provided a full tuition scholarship (including books) totalling $53,782 to Fairleigh Dickinson University in August-November 2002 for an international intern/student from Belarus.

В период с августа по ноябрь 2002 года Фонд предоставил полную стипендию (включая книги) на общую сумму 53 782 долл. США университету Фарли Дикинсона для международных стажеров/студентов из Беларуси.

Specifically, the Foundation provided a $1 million project grant in March to support the advocacy and fundraising activities of UNFPA liaison offices in Brussels, Copenhagen and Tokyo and its headquarters in New York.

Если говорить конкретно, то Фонд предоставил в марте проектный грант в размере 1 миллиона долларов на поддержку пропагандистской работы и мероприятий по сбору средств, проводимых связными отделениями ЮНФПА в Брюсселе, Копенгагене и Токио и его штаб-квартирой в Нью-Йорке.

In 2002, in response to the special session of the General Assembly on children, the Foundation provided grants to AIDS orphans in Kenya through Mothers of Rural AIDS Orphans, which helps to find foster homes to the children and make provisions for their education by providing a small library and school supplies.

В 2002 году с учетом специальной сессии Генеральной Ассамблеи по проблемам детей Фонд предоставил субсидии сиротам, родители которых умерли от СПИДа, в Кении через Организацию <<Матери сельских сирот, родители которых умерли от СПИДа>>, которая оказывает помощь в нахождении приютов для детей и мобилизации средств на их образование, предоставив им небольшую библиотеку и школьные принадлежности.

Development banks, chiefly the World Bank, provided just over $426 million (20 per cent) in the form of multi-year loans; multilateral organizations and agencies contributed $35 million, or 1.6 per cent; and private sources, especially foundations, provided $124 million, or 5.8 per cent of the total primary funds.

Банки развития, главным образом Всемирный банк, выделили чуть более 426 млн. долл. США (20 процентов) в виде многолетних займов; многосторонние организации и учреждения предоставили 35 млн. долл. США, или 1,6 процента; а частные источники, прежде всего фонды, предоставили 124 млн. долл. США, или 5,8 процента от общего объема основных средств.