Translation for "fortifying" to russian

Fortifying

adjective

• укрепляющий

Translation examples

укрепляющий adjective

Eritrean forces also continued to fortify and build new defences.
Эритрейские силы также продолжают укреплять и создавать новые оборонительные сооружения.

Work at the post is still under way, and positions are being maintained and fortified.
Работа в районе пункта по-прежнему продолжается, а позиции обустраиваются и укрепляются.

This decision is but one example of the growing body of jurisprudence that is fortifying the Court's legal stability.
Это решение -- лишь один пример расширяющейся судебной практики, укрепляющей правовую стабильность Суда.

We still believe that it is particularly important to reinforce international norms and fortify the international legal system.
Мы все же считаем особенно важным укреплять международные нормы и усиливать международно-правовую систему.

This knowledge fortifies its integration capacity to support the following key interactions that are described in other sections:
Эти знания укрепляют их интеграционный потенциал в поддержку следующих ключевых взаимодействий, охарактеризованных в других разделах:

Fourth, it will continue to fortify and professionalize its capacity to meet strategic and operational challenges.
В-четвертых, она будет продолжать укреплять свой кадровый потенциал и повышать профессионализм своих кадров в целях решения стратегических и оперативных задач.

That same combination of factors has long fortified parents in their decision to favour boys over girls.
Именно совокупность этих факторов в течение длительного времени укрепляла родителей в их решении отдавать в школу мальчиков, а не девочек.

Good governance serves both global and national interests, as improved governance will fortify the United Nations itself.
Разумное государственное управление служит как глобальным, так и национальным интересам, поскольку совершенное управление укрепляет саму Организацию Объединенных Наций.

This multilateralist spirit must constantly be safeguarded and fortified, and that can only be accomplished by a strong and confident United Nations.
Мы должны постоянно защищать и укреплять этот дух многосторонности, что возможно лишь в рамках сильной и пользующейся доверием Организации Объединенных Наций.

It helps fortify the cellular membranes.
Это укрепляет клеточные мембраны.

They're fortifying their positions and deploying orbital defense systems.
Они укрепляют позиции и развертывают орбитальные системы защиты.

If they say to newspaper his spirit will fortify itself.
Если вы молитесь каждый день, ваш дух укрепляется.

Studies show that sex fortifies our organism, our brain, our mood.
Секс укрепляет организм, улучшает работу мозга, поднимает настроение.

This helpful little tincture calms the nerves and fortifies the constitution.
Эта весьма полезная настойка успокаивает нервы и укрепляет здоровье.

They're fortifying their positions while you're jerking' me off!
Они укрепляют их позиции, в то время как вы затыкаете меня по радио!

I've finished fortifying my kingdom. I'm ready for the attack.
После того, как я закончил укреплять своё царство, я был готов к наступлению.

I will send her infusions to fortify herself and I will write to her.
Я пошлю ей укрепляющие настойки. И я буду писать ей.

Marcel has acquired it, and Josephine is fortifying it as a sanctuary against magic.
Марсель приобрел его, а Джозефин укрепляет его как антимагическое убежище.

It was fortunate Dr McFee witnessed the whole thing and whisked her inside, no doubt for one of his fortifying draughts.
доктор МакФи все видел ради одной из своих укрепляющих настоек.

In the second case one can say nothing except to encourage such princes to provision and fortify their towns, and not on any account to defend the country.
Что же до второго случая, то тут ничего не скажешь, кроме того, что государю надлежит укреплять и снаряжать всем необходимым город, не принимая в расчет прилегающую округу.