Translation for "formal relation" to russian

Formal relation

• формальное отношение

Translation examples

формальное отношение

UNCTAD's formal relations with NGOs are governed by article XV, rule 77 of the rules of procedure of the Trade and Development Board as well as decision 43 (VII) of the Board.
Формальные отношения ЮНКТАД с НПО регулируются положениями правила 77 раздела XV правил процедуры Совета по торговле и развитию, а также решением 43 (VII) Совета.

1. UNCTAD's formal relations with NGOs are governed by article XV, rule 77 of the Rules of Procedure of the Trade and Development Board (TDB), as well as decision 43 (VII) of the TDB.
1. Формальные отношения ЮНКТАД с неправительственными организациями определяются статьей ХV, правилом 77 правил процедуры Совета по торговле и развитию (СТР), а также решением 43 (VII) СТР.

26. The World Bank, noting that it had no formal relations with the treaty bodies, emphasized that it placed great importance on strengthening its ties with that part of the United Nations human rights system.
26. Всемирный банк, отметив отсутствие у него формальных отношений с договорными органами, подчеркнул, что в настоящее время он придает большое значение укреплению своих связей с этой частью системы Организации Объединенных Наций в области прав человека.

12. UNICEF's formal relations with NGOs stem from Article 71 of the Charter of the United Nations, which recognizes the importance of advisory and consultative relations with appropriate international and national NGOs to the United Nations and its specialized agencies.
12. Формальные отношения ЮНИСЕФ с неправительственными организациями основаны на положениях статьи 71 Устава Организации Объединенных Наций, в которой признается важность мероприятий для консультации с соответствующими международными национальными неправительственными организациями для Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений.

An NGO must fulfil at least three basic conditions to establish formal relations, it must: (a) be legally registered at the locations of its headquarters and/or in the country of its operations; (b) must have the authority to operate a bank account and the ability to maintain separate accounts for any expenditures incurred on behalf of UNHCR; and (c) demonstrate financial reliability by producing official audit statements.
Та или иная неправительственная организация должна отвечать по крайней мере трем основным условиям для установления формальных отношений; она должна: а) быть законным образом зарегистрирована в месте расположения ее штаб-квартиры и/или в стране ее функционирования; b) иметь разрешение на ведение банковского счета и иметь возможность вести отдельные счета в связи с любыми расходами, понесенными от имени УВКБ; и с) продемонстрировать финансовую надежность путем представления официальных ведомостей ревизорской проверки.

Miss Price, now that our formal relations are... at an end,
Мисс Прайс, теперь, когда наши формальные отношения... закончены,