Translation for "forces opposing" to russian

Forces opposing

• силы противостоящие
• силы, противодействующие

Translation examples

силы противостоящие

None of the new recruits were from the Kivus or wanted to fight with forces opposed to the Kinshasa Government.
Ни один из этих новобранцев не был родом из Северной или Южной Киву, и никто из них не хотел воевать с силами, противостоящими правительству в Киншасе.

The latest outbreak of violence eloquently testifies to the fact that the forces opposed to a settlement have not abandoned their attempts to defeat the implementation of the "road map".
Последняя вспышка насилия красноречиво свидетельствует о том, что силы, противостоящие урегулированию, не оставляют попыток сорвать претворение в жизнь <<дорожной карты>>.

Moreover, it is important to bear in mind that the Taliban forces defeated in 2001 reintegrated into society, and constitute a strong force opposing the Government.
Кроме этого, важно учитывать, что члены движения <<Талибан>>, которое было разгромлено в 2001 году, реинтегрировались в общество и представляют собой серьезную силу, противостоящую правительству.

Concerned at reports of measures taken by forces opposing the Government in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo in violation of the national sovereignty and territorial integrity of the country,
будучи озабочен сообщениями о мерах, принимаемых силами, противостоящими правительству, в восточной части Демократической Республики Конго в нарушение национального суверенитета и территориальной целостности страны,

The South African Government, in close collaboration with the organizations that represented the majority of the South African people, had to exercise its full responsibilities as a Government to put an end to the violence and terrorism used by forces opposed to a united, non-racial and democratic South Africa.
Правительство Южной Африки в тесном сотрудничестве с организациями, представляющими большинство южноафриканского народа, должно в полной мере осуществить свою ответственность и положить конец насилию и терроризму, которые используются силами, противостоящими идее создания единой, нерасовой и демократической Южной Африки.

38. In response to suspected cross-border infiltration of forces opposed to the Transitional Administration, and in an effort to address generally heightened tensions between Afghanistan and Pakistan, President Karzai met with President Pervez Musharraf on 22 and 23 April 2003. On 17 June, Afghanistan, Pakistan and the United States established a commission to determine the origin of cross-border attacks and to find mutually agreeable solutions.
38. В связи с предполагаемым проникновением через границу сил, противостоящих Временной администрации, и в целях устранения в целом усилившейся напряженности между Афганистаном и Пакистаном президент Карзай 22 и 23 апреля 2003 года встречался с президентом Первезом Мушаррафом. 17 июня Афганистан, Пакистан и Соединенные Штаты учредили комиссию для выяснения обстоятельств вооруженных акций с нарушением границы и поиска взаимоприемлемых решений.

силы, противодействующие

"Brake" means the part in which the forces opposing the movement of the vehicle develop.
2.6 под "тормозом" подразумевается устройство, в котором возникают силы, противодействующие движению транспортного средства.

"Brake" means those parts of the brake system where the forces opposing the movement of the vehicle are developed.
2.4 "Тормоз" означает те части тормозной системы, в которых возникают силы, противодействующие движению транспортного средства.