Translation for "for reveal" to russian

For reveal

• для раскрытия
• для выявления

Translation examples

для раскрытия

Indeed, the facts have not been fully revealed.
И действительно, эти факты не были раскрыты в полной мере.

(k) Unauthorised revealing of professional secret (Art. 184);
k) несанкционированное раскрытие профессионального секрета (статья 184)

A saying by the Prophet banning exposing a Muslim or revealing his secrets
Изречение Пророка о недопустимости разоблачения мусульманина или раскрытия его тайн

Then his political background will be revealed and his life will be in danger.
В этом случае прошлая политическая принадлежность автора будет раскрыта и его жизнь будет поставлена под угрозу.

He would note, however, that not all the sources of the accusations made had been revealed.
Вместе с тем он отмечает, что не все источники обвинений были раскрыты.

We urge transparency in revealing the funding sources of these movements.
Мы настоятельно призываем обеспечить прозрачность в раскрытии источников финансирования этих движений.

The identity of an informer is protected and can be revealed only in exceptional circumstances.
Личность информатора подлежит защите и может быть раскрыта лишь в исключительных обстоятельствах.

5 A measure of the likelihood that State sensitive information may be revealed.
5 Степень вероятности раскрытия информации, которую государства считают чувствительной.

Secondly, the involvement of top military officers has just been revealed.
Во-вторых, недавно была раскрыта причастность к этим преступлениям высших военных чинов.

In 2010, 28 offences of forcing other persons to prostitution were revealed, i.e. five fewer than in the previous year and 27 fewer than in 2007, when the largest number of offences in this category was revealed.
В 2010 году было раскрыто 28 преступлений, связанных с принуждением других лиц к занятию проституцией, т.е. на пять меньше, чем в предыдущем году, и на 27 меньше, чем в 2007 году, когда было раскрыто больше всего подобных преступлений.

для выявления

A. Revealed preferences
А. Выявленные предпочтения

a Revealed comparative advantage.
a Выявленное сравнительное преимущество.

(d) to reveal illegal migrants; and
d) для выявления незаконных мигрантов;

The census will be used to reveal illegal migrants
d) перепись будет использована для выявления незаконных мигрантов;

Revealing and detainment of the wanted means of transportation;
4. выявление и задержание транспортных средств, находящихся в розыске;

The Committee considered the situation revealed by the Board to be unacceptable.
Комитет считает положение, выявленное Комиссией, недопустимым.

- Acquaintance with a situation in regions, revealing of priority areas
Ознакомление с ситуацией в регионах, выявление приоритетных областей

Launch of the REVEAL software in town and in the heartland.
* демонстрация программного обеспечения "ВЫЯВЛЕНИЕ" в городе и в глубинных районах страны.

Revealing and detainment of illegal narcotic substances (drugs);
6. выявление и задержание незаконных наркотических средств (веществ);

New fraud pattern revealed at the Russian-Finnish border
Новая схема мошенничества, выявленная на российско-финской границе