Translation for "for good and for bad" to russian

For good and for bad

• хорошо и плохо
• для хорошего и плохого

Translation examples

хорошо и плохо

Approximately 7 per cent perceived their state of health to be fair, 5.5 per cent sometimes good and sometimes bad and 1.1 per cent bad.
Примерно 7 процентов считали, что состояние их здоровья среднее, 5,5 процента -- иногда хорошее, а иногда плохое, и 1,1 процента -- плохое.

для хорошего и плохого

Looking back on the past year, we have had both good news and bad news in the field of humanitarian assistance.
Анализируя события минувшего года, можно отметить и хорошие, и плохие новости в области гуманитарной помощи.

Fifty-fourth session 6 October 1999 Our Organization has certainly experienced good times and bad, some of them dramatic.
Наша Организация, несомненно, переживает хорошие и плохие времена, некоторые из которых весьма драматичны.

If steps did not distinguish good performance from bad, it was because the existing rules were not applied and performance appraisal systems were not working.
Если ступени не позволяют проводить различие между хорошей и плохой работой, то это происходит потому, что существующие правила не применяются и системы служебной аттестации не работают.

9. Myanmar was home to some 135 ethnic groups, called "national races", which had always co-existed through good times and bad.
9. Мьянма является родиной для приблизительно 135 этнических групп, именуемых <<народностями>>, которые, сосуществуя друг с другом, пережили и хорошие, и плохие времена.

There were indeed steps that the international community could take in regard to commodity markets, but some were useful and some were not, and the challenge was to winnow the good from the bad.
Международное сообщество действительно может предпринять определенные шаги в отношении сырьевых рынков, однако если некоторые из них оправданы, то другие нет, и основная задача заключается в том, чтобы отсеять хорошее от плохого.

There had been attempts to differentiate between "smart" mines or "good" mines and "bad" ones, yet no mechanism, no contraption, could legitimize a weapon that inflicted such appalling, yet random, suffering on so many societies.
Была предпринята попытка провести разграничение между "разумными" и иными минами, между "хорошими" и "плохими" минами, а между тем никакой механизм, никакое устройство не может легализовать оружие, которое причиняет такие чудовищные страдания стольким обществам и которое поражает так слепо и безрассудно.