Translation for "for ages" to russian

For ages

adjective

• давний

Translation examples

давний adjective

International migration is an age-old phenomenon.
Международная миграция -- давнее явление.

Investment in older people is long overdue -- age demands action
Инвестиции в пожилых людей -- давно назревшая необходимость

Population ageing was for long a well-known phenomenon to demographers.
Демографы уже давно знакомы с хорошо известным явлением старения населения.

We labour under age-old conditions of injustice.
Мы трудимся в условиях несправедливости, доставшейся нам в наследие от давних времен.

51. The handling of the phenomenon of mental illness is an age-old problem for humanity.
51. Отношение к явлению психических заболеваний - давняя проблема человечества.

UNDP was not able to provide the Board with an indication of the age of the reconciling items.
ПРООН не смогла представить Комиссии информацию о том, как давно появились балансирующие статьи.

Review ageing of accounts receivable and recoverability of assessment
5 Проводить проверку давно просроченных остатков дебиторской 58 2006–2007 годы Х

The need to make the Security Council more representative is an age-old demand we all share.
Давно назрела и стала общепризнанной потребность в более представительном Совете Безопасности.

This damage is also a result of mankind's age-old neglect of and indifference to its surroundings.
Этот ущерб является также результатом давнего пренебрежения и безразличия человека к своему окружению.

Ever since the classical age, sport has served the lofty ideals of peace and brotherhood among peoples.
С давних времен спорт служит высоким идеалам мира и братства между народами.

- She's been dead for ages.
- Она умерла давным-давно.

We've been out for ages.
Мы уж давным-давно вышли.

- I've been up for ages.
- Я уже давным-давно встал.

I haven't for ages.
Давно не ношу.

Haven't seen you for ages.
- Давно не виделись.

It's over, has been for ages.
У них всё кончено, уже давным-давно.

Must have been hanging around for ages.
Сюда их, видимо, занесло давным-давно.

We haven't played it for ages.
Мы в это не играем уже давным-давно.

“I’ve been meaning to ask you for ages… did Cedric—did he—m-m-mention me at all before he died?”
— Я давно хотела тебя спросить… Седрик… он вспоминал меня перед смертью?

‘Around Easter, one of our number will leave us forever!’ You said it ages ago, Professor!”
«Накануне Пасхи один из нас навсегда нас покинет». Вы это очень давно сказали, профессор.

The overweening conceit which the greater part of men have of their own abilities is an ancient evil remarked by the philosophers and moralists of all ages.
Преувеличенное мнение большей части людей о своих способностях представляет собою давнее зло, отмеченное философами и моралистами всех веков.