Translation for "fondly" to russian

Fondly

adverb

• нежно
• наивно
• любовно
• доверчиво
• тщетно

Translation examples

нежно adverb

♪ Think of me fondly
♪ Думай обо мне нежно

Do you embrace all your colleagues so fondly?
Ты всех своих коллег так нежно обнимаешь?

Daddy showed me pictures and they spoke very fondly of her.
и они очень нежно о ней говорили.

Even though it was just invented, we already remember it fondly.
Хотя его изобрели только что, мы уже нежно его полюбили.

Lana, that object is what prosecutors fondly refer to... as the smoking gun.
Лана, этот объект обвинители нежно именуют дымящимся пистолетом

Jamie spoke very fondly of his mother, and his half-brother and sister.
Джейми очень нежно отзывался о матери и сводных брате и сестре.

If I may, sir, I've overheard Mr. Murchie speak fondly of the family villa in Umbria.
Если позволите, сэр. Я наслышан о том, что мистер Мёрчи весьма нежно отзывался о своей семейной вилле в Умбрии.

There's a baby every time he so much as looks fondly upon me and I cause terrible mayhem at every turn.
Он разок нежно глянет - у меня снова ребёнок, и я вечно как слон в посудной лавке.

'Cause you'll be like that first sweet relationship she'll look back on fondly... while she's on the tour bus straddling rock stars.
Ты будешь, типа, ее первая любовь, о которой можно нежно вспоминать в гастрольном автобусе, сидя верхом на рок-звездах.

Every time Muggles have got anywhere near here all year, they’ve suddenly remembered urgent appointments and had to dash away again… bless them,” he added fondly, leading the way toward the nearest entrance, which was already surrounded by a swarm of shouting witches and wizards.
Весь год, как только маглы оказывались где-то поблизости, они вдруг вспоминали о каком-нибудь неотложном деле, и им приходилось срочно убираться восвояси… благослови их Господь, — добавил он нежно, направляясь к ближайшему входу уже окруженному шумной толпой колдуний и волшебников.

наивно adverb

I remember my visit very fondly.
Я помню мой визит очень наивно.

Because I thought, fondly, that I could bury it.
Потому что я думал, наивно, что я мог похоронить его.

любовно adverb

William Adams, is still fondly remembered in Japan.
Уильям Адамс, до сих пор любовно почитается в Японии.

She told me, as though fondly turning the pages of an old nursery book, of her childhood.
Она рассказывала, словно любовно листая страницы старой книжки с картинками, о своём детстве.

“Bless him,” said Ron fondly, “and when you think I used to fantasize about cutting off his head and sticking it on the wall…”
— Какой он все-таки милый, — любовно сказал Рон, — а я-то хотел отрезать ему голову и приколотить ее к стене.